קטגוריה:שמות טו כא
ותען להם מרים שירו ליהוה כי גאה גאה סוס ורכבו רמה בים.
וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם שִׁירוּ לַיהֹוָה כִּי גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם.
וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃
וַתַּ֥עַן וַ - ו' החיבור
תַּ֥עַן - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/6030 c
מורפ': HC/Vqw3fs לָהֶ֖ם לָ - מילת יחס
הֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3mp מִרְיָ֑ם מִרְיָ֑ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4813
מורפ': HNp שִׁ֤ירוּ שִׁ֤ירוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 7891
מורפ': HVqv2mp לַֽיהוָה֙ לַֽ - מילת יחס
יהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־גָאֹ֣ה גָאֹ֣ה - פועל, קל, מקור מוחלט
צורת יסוד: 1342
מורפ': HVqa גָּאָ֔ה גָּאָ֔ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1342
מורפ': HVqp3ms ס֥וּס ס֥וּס - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5483 b
מורפ': HNcmsa וְרֹכְב֖וֹ וְ - ו' החיבור
רֹכְב֖ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7392
מורפ': HC/Vqrmsc/Sp3ms רָמָ֥ה רָמָ֥ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7411 a
מורפ': HVqp3ms בַיָּֽם בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
יָּֽם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/3220
מורפ': HRd/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַתַּ֥עַן מרכא (משרת, דרגא 5) לָהֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
מִרְיָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
שִׁ֤ירוּ מהפך (משרת, דרגא 5) לַֽיהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כִּֽי־גָאֹ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) גָּאָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
ס֥וּס מרכא (משרת, דרגא 5) וְרֹכְב֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
רָמָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) בַיָּֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתַּעַן לָהֶם מרים שרה לנשים (מצוטט פסוק הדומה לפסוק הראשון בשירת הים, ויתכן שהכוונה היא שמרים שרה את כל שירת הים) מִרְיָם: "שִׁירוּ לַיהוָה כִּי גָאֹה גָּאָה, סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּמְעַנְיָא לְהוֹן מִרְיָם שַׁבַּחוּ וְאוֹדוֹ קֳדָם יְיָ אֲרֵי אִתְגְּאִי עַל גֵּיוְתָנַיָּא וְגֵיאוּתָא דִּילֵיהּ הִיא סוּסְיָא וְרָכְבֵיהּ רְמָא בְיַמָּא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְזָמְרַת לְהוֹן מִרְיָם נוֹדֵי וּנְשַׁבְּחָא קֳדָם יְיָ אֲרוּם תּוּקְפָא וְרוֹמְמוּתָא דִידֵיהּ הוּא עַל גֵּיוְותָנִין הוּא מִתְגָאֵי וְעַל רָמִין הוּא מִתְנַטֵּל עַל דִּי אָזִיד פַּרְעה רַשִׁיעָא וְרָדַף בָּתַר עַמָּא בְּנֵי יִשְרָאֵל סוּסְוָותֵיהּ וּרְתִיכוֹי רְמָא וּטְמַע יַתְהוֹן בְּיַמָא דְסוּף: |
| ירושלמי (קטעים): | בְּתוּפַיָיא הֲוָון חַיְילִין: |
רש"י
[כז] תהפך הה"א לתי"ו. מפני שכבד להוציא שני ההי"ן זה אחר זה, ולפיכך נהפך הה"א לתי"ו, שהיא קרובה בצורה לתי"ו, רק שיגיע רגל השמאלי ונעשה תי"ו:
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות טו כא"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.