קטגוריה:שמות ב טז
ולכהן מדין שבע בנות ותבאנה ותדלנה ותמלאנה את הרהטים להשקות צאן אביהן.
וּלְכֹהֵן מִדְיָן שֶׁבַע בָּנוֹת וַתָּבֹאנָה וַתִּדְלֶנָה וַתְּמַלֶּאנָה אֶת הָרְהָטִים לְהַשְׁקוֹת צֹאן אֲבִיהֶן.
וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃
וּלְכֹהֵ֥ן וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
כֹהֵ֥ן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/l/3548
מורפ': HC/R/Ncmsc מִדְיָ֖ן מִדְיָ֖ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4080
מורפ': HNp שֶׁ֣בַע שֶׁ֣בַע - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7651
מורפ': HAcfsa בָּנ֑וֹת בָּנ֑וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfpa וַתָּבֹ֣אנָה וַ - ו' החיבור
תָּבֹ֣אנָה - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqw3fp וַתִּדְלֶ֗נָה וַ - ו' החיבור
תִּדְלֶ֗נָה - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: c/1802
מורפ': HC/Vqw3fp וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙ וַ - ו' החיבור
תְּמַלֶּ֨אנָה֙ - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: c/4390
מורפ': HC/Vpw3fp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָ֣רְהָטִ֔ים הָ֣ - מילית, ה' הידיעה
רְהָטִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/7298 a
מורפ': HTd/Ncmpa לְהַשְׁק֖וֹת לְ - מילת יחס
הַשְׁק֖וֹת - פועל, הפעיל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/8248
מורפ': HR/Vhc צֹ֥אן צֹ֥אן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6629
מורפ': HNcbsc אֲבִיהֶֽן אֲבִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הֶֽן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp3fp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וּלְכֹהֵ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) מִדְיָ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)
שֶׁ֣בַע מונח (משרת, דרגא 5) בָּנ֑וֹת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַתָּבֹ֣אנָה מונח (משרת, דרגא 5) וַתִּדְלֶ֗נָה רביעי (משנה, דרגא 3)
וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְהַשְׁק֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)
צֹ֥אן מרכא (משרת, דרגא 5) אֲבִיהֶֽן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּלְרַבָּא דְּמִדְיָן שְׁבַע בְּנָן וַאֲתַאָה וּדְלַאָה וּמְלַאָה יָת רָטַיָּא לְאַשְׁקָאָה עָנָא דַּאֲבוּהוֹן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּלְאוֹנֵיס דְמִדְיָן שְׁבַע בְּנָתָא וַאֲתוֹ וּדְלָאָה וּמְלָאָה יַת מוּרְכְוָותָא לְאַשְׁקָאָה יַת עָנָא דַאֲבוּהֶן: |
רש"י
"את הרהטים" - את בריכות מרוצות המים העשויות בארץ
גור אריה
יריעות שלמה (מהרש"ל)
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
אֶת הָרְהָטִים – אֶת בְּרֵכוֹת מְרוּצַת הַמַּיִם הָעֲשׂוּיוֹת בָּאָרֶץ.
רמב"ן
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
חלק בראש ויש לו משפט הקדימה, ב] שהיו שבע בנות ומצד שהם נקבות אין ראוי שימתינו על הרועים מפני הצניעות, ג] מצד עצם הענין שכבר באו ודלו ותמלאנה את הרהטים
והיו המים שלהם, ד] שההתקשרות אינו חל רק על רועים שרועים צאן של אחרים, אבל הם באו להשקות צאן אביהן ואינם בכלל הרועים, ובכ"ז:בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "שמות ב טז"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.