קטגוריה:שמואל ב יט כ

<< | ספר שמואל ב • פרק י"ט • פסוק כ' | >>

ויאמר אל המלך אל יחשב לי אדני עון ואל תזכר את אשר העוה עבדך ביום אשר יצא אדני המלך מירושלם לשום המלך אל לבו.

וַיֹּאמֶר אֶל הַמֶּלֶךְ אַל יַחֲשָׁב לִי אֲדֹנִי עָוֺן וְאַל תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר הֶעֱוָה עַבְדְּךָ בַּיּוֹם אֲשֶׁר יָׄצָאׄ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ מִירוּשָׁלָ͏ִם לָשׂוּם הַמֶּלֶךְ אֶל לִבּוֹ.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ אַל־יַחֲשָׁב־לִ֣י אֲדֹנִי֮ עָוֺן֒ וְאַל־תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּךָ֔ בַּיּ֕וֹם אֲשֶׁר־יָׄצָ֥אׄ אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ מִירוּשָׁלָ֑͏ִם לָשׂ֥וּם הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־לִבּֽוֹ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַמֶּ֗לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֗לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa אַל אַל - מילית, שלילה

צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־יַחֲשָׁב יַחֲשָׁב - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2803
מורפ': HVqj3ms־לִ֣י לִ֣ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs אֲדֹנִי֮ אֲדֹנִ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י֮ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmsc/Sp1cs עָוֺן֒ עָוֺן֒ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5771
מורפ': HNcbsa וְאַל וְ - ו' החיבור
אַל - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/408
מורפ': HC/Tn־תִּזְכֹּ֗ר תִּזְכֹּ֗ר - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2142
מורפ': HVqj2ms אֵ֚ת אֵ֚ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הֶעֱוָ֣ה הֶעֱוָ֣ה - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5753 b
מורפ': HVhp3ms עַבְדְּךָ֔ עַבְדְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֔ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsc/Sp2ms בַּיּ֕וֹם בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
יּ֕וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/3117
מורפ': HRd/Ncmsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־יָׄצָ֥ׄאׄ יָׄצָ֥ׄאׄ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqp3ms אֲדֹנִֽי אֲדֹנִֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmsc/Sp1cs־הַמֶּ֖לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֖לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa מִירֽוּשָׁלִָ֑ם מִ - מילת יחס
ירֽוּשָׁלִָ֑ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/3389
מורפ': HR/Np לָשׂ֥וּם לָ - מילת יחס
שׂ֥וּם - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/7760 a
מורפ': HR/Vqc הַמֶּ֖לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֖לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־לִבּֽוֹ לִבּֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3820 a
מורפ': HNcmsc/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ רביעי (משנה, דרגא 3)

אַל־יַחֲשָׁב־לִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֲדֹנִי֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

עָוֺן֒ סגול (מלך, דרגא 2)

וְאַל־תִּזְכֹּ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)

אֵ֚ת יתיב (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) הֶעֱוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) עַבְדְּךָ֔ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בַּיּ֕וֹם זקף גדול (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁר־יָׄצָ֥ׄאׄ מרכא (משרת, דרגא 5) אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

מִירֽוּשָׁלִָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

לָשׂ֥וּם מרכא (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֖לֶךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶל־לִבּֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר אֶל הַמֶּלֶךְ: "אַל יַחֲשָׁב לִי אֲדֹנִי עָוֺן, וְאַל תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר הֶעֱוָה עיוות, חטא לפניך (שקילל את דוד, לעיל טז, ה) עַבְדְּךָ בַּיּוֹם אֲשֶׁר יָצָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ מִירוּשָׁלָ͏ִם, לָשׂוּם ובבקשה תימנע מלשים על ליבך את הדבר הַמֶּלֶךְ אֶל לִבּוֹ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות