קטגוריה:שמואל ב יד יח

<< | ספר שמואל ב • פרק י"ד • פסוק י"ח | >>

ויען המלך ויאמר אל האשה אל נא תכחדי ממני דבר אשר אנכי שאל אתך ותאמר האשה ידבר נא אדני המלך.

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר אֶל הָאִשָּׁה אַל נָא תְכַחֲדִי מִמֶּנִּי דָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁאֵל אֹתָךְ וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה יְדַבֶּר נָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ.

המהדורה המוטעמת:

וַיַּ֣עַן הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַל־נָ֨א תְכַחֲדִ֤י מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁאֵ֣ל אֹתָ֑ךְ וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה יְדַבֶּר־נָ֖א אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיַּ֣עַן וַ - ו' החיבור
יַּ֣עַן - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6030 b
מורפ': HC/Vqw3ms הַמֶּ֗לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֗לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa וַיֹּ֨אמֶר֙ וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הָ֣אִשָּׁ֔ה הָ֣ - מילית, ה' הידיעה
אִשָּׁ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/802
מורפ': HTd/Ncfsa אַל אַל - מילית, שלילה

צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־נָ֨א נָ֨א - מילית, זירוז

צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe תְכַחֲדִ֤י תְכַחֲדִ֤י - פועל, פיעל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 3582
מורפ': HVpj2fs מִמֶּ֨נִּי֙ מִמֶּ֨ - מילת יחס
נִּי֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR/Sp1cs דָּבָ֔ר דָּבָ֔ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmsa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr אָנֹכִ֖י אָנֹכִ֖י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 595
מורפ': HPp1cs שֹׁאֵ֣ל שֹׁאֵ֣ל - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7592
מורפ': HVqrmsa אֹתָ֑ךְ אֹתָ֑ - מילית, מושא ישיר (את)
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2fs וַתֹּ֨אמֶר֙ וַ - ו' החיבור
תֹּ֨אמֶר֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs הָֽאִשָּׁ֔ה הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אִשָּׁ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/802
מורפ': HTd/Ncfsa יְדַבֶּר יְדַבֶּר - פועל, פיעל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpj3ms־נָ֖א נָ֖א - מילית, זירוז

צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe אֲדֹנִ֥י אֲדֹנִ֥ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmsc/Sp1cs הַמֶּֽלֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיַּ֣עַן מונח (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֗לֶךְ רביעי (משנה, דרגא 3)

וַיֹּ֨אמֶר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אַל־נָ֨א קדמא (משרת, דרגא 5) תְכַחֲדִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) מִמֶּ֨נִּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

דָּבָ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) אָנֹכִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

שֹׁאֵ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) אֹתָ֑ךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַתֹּ֨אמֶר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הָֽאִשָּׁ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

יְדַבֶּר־נָ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲדֹנִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הַמֶּֽלֶךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר אֶל הָאִשָּׁה: "אַל נָא תְכַחֲדִי תסתירי מִמֶּנִּי דָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁאֵל אֹתָךְ", וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה: "יְדַבֶּר נָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות