קטגוריה:שמואל ב ה יט

<< | ספר שמואל ב • פרק ה' • פסוק י"ט | >>

וישאל דוד ביהוה לאמר האעלה אל פלשתים התתנם בידי
ויאמר יהוה אל דוד עלה כי נתן אתן את הפלשתים בידך.

וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהֹוָה לֵאמֹר הַאֶעֱלֶה אֶל פְּלִשְׁתִּים הֲתִתְּנֵם בְּיָדִי
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל דָּוִד עֲלֵה כִּי נָתֹן אֶתֵּן אֶת הַפְּלִשְׁתִּים בְּיָדֶךָ.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ אֶל־פְּלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיָדִ֑י
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל־דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי־נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּשְׁאַ֨ל וַ - ו' החיבור
יִּשְׁאַ֨ל - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7592
מורפ': HC/Vqw3ms דָּוִ֤ד דָּוִ֤ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1732
מורפ': HNp בַּֽיהוָה֙ בַּֽ - מילת יחס
יהוָה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/3068
מורפ': HR/Np לֵאמֹ֔ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֔ר - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc הַאֶֽעֱלֶה֙ הַ - מילית, ה' השאלה
אֶֽעֱלֶה֙ - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: i/5927
מורפ': HTi/Vqi1cs אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־פְּלִשְׁתִּ֔ים פְּלִשְׁתִּ֔ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa הֲתִתְּנֵ֖ם הֲ - מילית, ה' השאלה
תִתְּנֵ֖ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: i/5414
מורפ': HTi/Vqi2ms/Sp3mp בְּיָדִ֑י בְּ - מילת יחס
יָדִ֑ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp1cs וַיֹּ֨אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms יְהוָ֤ה יְהוָ֤ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־דָּוִד֙ דָּוִד֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1732
מורפ': HNp עֲלֵ֔ה עֲלֵ֔ה - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqv2ms כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־נָתֹ֥ן נָתֹ֥ן - פועל, קל, מקור מוחלט

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqa אֶתֵּ֛ן אֶתֵּ֛ן - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַפְּלִשְׁתִּ֖ים הַ - מילית, ה' הידיעה
פְּלִשְׁתִּ֖ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/6430
מורפ': HTd/Ngmpa בְּיָדֶֽךָ בְּ - מילת יחס
יָדֶֽ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp2ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּשְׁאַ֨ל קדמא (משרת, דרגא 5) דָּוִ֤ד מהפך (משרת, דרגא 5) בַּֽיהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לֵאמֹ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הַאֶֽעֱלֶה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־פְּלִשְׁתִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הֲתִתְּנֵ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּיָדִ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֹּ֨אמֶר קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) אֶל־דָּוִד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עֲלֵ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּֽי־נָתֹ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) אֶתֵּ֛ן תביר (משנה, דרגא 3)

אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּיָדֶֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה לֵאמֹר: "הַאֶעֱלֶה אֶל פְּלִשְׁתִּים? הֲתִתְּנֵם בְּיָדִי?", וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל דָּוִד: "עֲלֵה, כִּי נָתֹן אֶתֵּן אֶת הַפְּלִשְׁתִּים בְּיָדֶךָ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות