קטגוריה:שמואל א ז ח

<< | ספר שמואל א • פרק ז' • פסוק ח' | >>

ויאמרו בני ישראל אל שמואל אל תחרש ממנו מזעק אל יהוה אלהינו וישענו מיד פלשתים.

וַיֹּאמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל שְׁמוּאֵל אַל תַּחֲרֵשׁ מִמֶּנּוּ מִזְּעֹק אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְיֹשִׁעֵנוּ מִיַּד פְּלִשְׁתִּים.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּאמְר֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל אַל־תַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔נּוּ מִזְּעֹ֖ק אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ/יֹּאמְר֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל אַל־תַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔/נּוּ מִ/זְּעֹ֖ק אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ מִ/יַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּאמְר֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אַל־תַּחֲרֵ֣שׁ מונח (משרת, דרגא 5) מִמֶּ֔נּוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִזְּעֹ֖ק טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶל־יְהוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֵ֑ינוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְיֹשִׁעֵ֖נוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

מִיַּ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) פְּלִשְׁתִּֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל שְׁמוּאֵל: "אַל תַּחֲרֵשׁ מִמֶּנּוּ מִזְּעֹק מלהתפלל בשבילנו אֶל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, וְיֹשִׁעֵנוּ מִיַּד פְּלִשְׁתִּים".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות