שיחה:משנה אבות ג ב

תוכן הדף אינו נתמך בשפות אחרות.
מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי

אינני יודע מי החליט שהניקוד הנכון הוא "בְּלָעוֹ". הניקוד הנכון הוא "בָּלָעוּ".

לא אביא דיון ממצה בנושא הזה, אבל לידיעה כללית ובקצרה:

ישנן שתי נוסחאות (מבחינת איות): הנוסח היותר מאוחר (ככל הנראה) - "בלעו" והיותר קדום - "בלענו".

הנוסח "בלענו" מופיע בנוסח הקדום ביותר של המשנה שיש בידינו, הלא הוא כתב יד קאופמן. הרשב"ץ מזכיר את הנוסח הזה בפירושו מגן אבות בשם ר' שלמה ז"ל.

הצורה הראשונה היא צורת יחיד, בעוד שהשנייה הינה צורת רבים (וצורת הפסק כמובן, שמקמיצה את הלמ"ד).

פירוש המילה "חיים" הוא המצב בו נמצאים הנבלעים, וכפי שניתן לשים לב, זוהי צורת רבים, כפי שמופיע בפסוק: "אזי חיים בלעונו בחרות אפם בנו" (תהלים קכ"ד, ג). מכאן משמע שהצורה הנכונה היחידה היא השנייה - "בָּלָעוּ".

כמו כן, אציין כי הנוסח המופיע אצל הרב פרוספור חנוך אלבק ז"ל הוא - באופן לא מפתיע (אותי) - "בָּלָעוּ".

עד כה נאום הגבר, יהודי פשוט. 85.250.152.59 15:29, 23 בספטמבר 2019 (IDT)[תגובה]