שיחה:אדון עולם

נוסחים שונים לאדון עולם

ראיתי שישנן שתי גרסאות עיקריות לאדון עולם והגרסה האשכנזית היא בכלל לא אשכנזית. ניסיתי להבין מה הגרסאות השונות של הפיוט, אבל לא מצאתי על כך מידע מספק בשום מקום. לכן עשיתי גרסה ראשונית ואשמח לדעת אם טעיתי או שהיא טובה. בעיה ידועה שאין לי מושג איך לפתור: השורות שיש בנוסחים אחדים ולא באחרים משאירות שורות ריקות בנוסחים שהן לא נמצאות בהן. אם למישהו יש פתרון לזה, אשמח להסבר מה עושים.

אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ	בְּטֶֽרֶם כׇּל־יְצִיר נִבְרָא,
לְעֵת נַעְשָׂה בְחֶפְצוֹ כׇּל,	אֲזַי מֶֽלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא.
וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל,	לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא.
וְהוּא הָיָה, וְהוּא הֹוֶה,	וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה.
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי,	נוסח אשכנזים: לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּֽירָה. כל השאר: לְהַמְשִׁילוֹ וּלְהַחְבִּֽירָה.
כל השאר: וְהוּא רִאשׁוֹן וְהוּא אַחֲרוֹן,	כל השאר: לְכׇל חֹֽמֶר וּלְכׇל צוּרָה.
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית,	וְלוֹ הָעוֹז וְהַמִּשְׂרָה.
כל השאר: בְּלִי עֵֽרֶךְ בְּלִי דִמְיוֹן,	כל השאר: בְּלִי שִׁנּוּי וּתְמוּרָה.
כל השאר: בְּלִי חִבּוּר, בְּלִי פֵרוּד,	כל השאר: גְּדוֹל כֹּֽחַ וּגְבוּרָה.
וְהוּא אֵלִי, וְחַי גּוֹאֲלִי,	וְצוּר־חֶבְלִי, נוסח אשכנזים: בְּעֵת כל השאר: בְּיוֹם צָרָה.
וְהוּא נִסִּי, נוסח אשכנזים: וּמָנוֹס לִי כל השאר: וּמְנוּסִי,	מְנַת כּוֹסִי, בְּיּוֹם אֶקְרָא.
כל השאר: וְהוּא רוֹפֵא וְהוּא מַרְפֵּא,	כל השאר: וְהוּא צוֹפֶה וְהוּא עֶזְרָה.
נוסח תימן: וְהוּא רוֹאֶה וְלֹא נִרְאָה,	נוסח תימן: וְהוּא שׁוֹכֵן שְמוֹ שִׁפְרָה.
בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי,	בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִֽירָה.
וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי,	יְיָ לִי וְלֹא אִירָא.
כל השאר: בְּמִקְדָּשׁוֹ תָּגֶל נַפְשִׁי	כל השאר: מְשִׁיחֵֽנוּ יִשְׁלָח מְהֵרָה.
כל השאר: וְאָז נָשִׁיר בְּבֵית קׇדְשִׁי,	כל השאר: אָמֵן אָמֵן שֵׁם הַנּוֹרָא.

Kurpaph (שיחה) 20:03, 2 בנובמבר 2025 (IST)