קטגוריה:שופטים יא לו

<< | ספר שופטים • פרק י"א • פסוק ל"ו | >>

ותאמר אליו אבי פציתה את פיך אל יהוה עשה לי כאשר יצא מפיך אחרי אשר עשה לך יהוה נקמות מאיביך מבני עמון.

וַתֹּאמֶר אֵלָיו אָבִי פָּצִיתָה אֶת פִּיךָ אֶל יְהֹוָה עֲשֵׂה לִי כַּאֲשֶׁר יָצָא מִפִּיךָ אַחֲרֵי אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ יְהֹוָה נְקָמוֹת מֵאֹיְבֶיךָ מִבְּנֵי עַמּוֹן.

המהדורה המוטעמת:

וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אָבִי֙ פָּצִ֤יתָה אֶת־פִּ֙יךָ֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה עֲשֵׂ֣ה לִ֔י כַּאֲשֶׁ֖ר יָצָ֣א מִפִּ֑יךָ אַחֲרֵ֡י אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְךָ֨ יְהֹוָ֧ה נְקָמ֛וֹת מֵאֹיְבֶ֖יךָ מִבְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַתֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
תֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs אֵלָ֗יו אֵלָ֗י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3ms אָבִי֙ אָבִ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp1cs פָּצִ֤יתָה פָּצִ֤יתָה - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6475
מורפ': HVqp2ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־פִּ֨יךָ֙ פִּ֨י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6310
מורפ': HNcmsc/Sp2ms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp עֲשֵׂ֣ה עֲשֵׂ֣ה - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqv2ms לִ֔י לִ֔ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs כַּאֲשֶׁ֖ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֖ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr יָצָ֣א יָצָ֣א - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqp3ms מִפִּ֑יךָ מִ - מילת יחס
פִּ֑י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: m/6310
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms אַחֲרֵ֡י אַחֲרֵ֡י - מילת יחס

צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr עָשָׂה֩ עָשָׂה֩ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp3ms לְךָ֙ לְ - מילת יחס
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2ms יְהוָ֧ה יְהוָ֧ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp נְקָמ֛וֹת נְקָמ֛וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5360
מורפ': HNcfpa מֵאֹיְבֶ֖יךָ מֵ - מילת יחס
אֹיְבֶ֖י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: m/341
מורפ': HR/Vqrmpc/Sp2ms מִבְּנֵ֥י מִ - מילת יחס
בְּנֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: m/1121 a
מורפ': HR/Ncmpc עַמּֽוֹן עַמּֽוֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5983
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַתֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) אֵלָ֗יו רביעי (משנה, דרגא 3)

אָבִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

פָּצִ֤יתָה מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־פִּ֨יךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עֲשֵׂ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) לִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כַּאֲשֶׁ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

יָצָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) מִפִּ֑יךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

אַחֲרֵ֡י פזר (שליש, דרגא 4)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) עָשָׂה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) לְךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יְהוָ֧ה דרגא (משרת, דרגא 5) נְקָמ֛וֹת תביר (משנה, דרגא 3)

מֵאֹיְבֶ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)

מִבְּנֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) עַמּֽוֹן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַתֹּאמֶר אֵלָיו: "אָבִי, פָּצִיתָה אֶת פִּיךָ אֶל יְהוָה, עֲשֵׂה לִי כַּאֲשֶׁר יָצָא מִפִּיךָ, אַחֲרֵי בגלל אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ יְהוָה נְקָמוֹת מֵאֹיְבֶיךָ, מִבְּנֵי עַמּוֹן".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַאֲמָרַת לֵיהּ אַבָּא פְּתַחְתָּא יַת פּוּמָךְ בִּנְדַר קֳדָם יְיָ ָעֲבֵיד לִי כְמָא דִי נְפַק מִפּוּמָךְ בָּתַר דַעֲבַד לָךְ יְיָ פּוּרְעָנוּתָא מִבַּעֲלֵי דְבָבָךְ מִבְּנֵי עַמוֹן: