קטגוריה:שופטים ו לט
ויאמר גדעון אל האלהים אל יחר אפך בי ואדברה אך הפעם אנסה נא רק הפעם בגזה יהי נא חרב אל הגזה לבדה ועל כל הארץ יהיה טל.
וַיֹּאמֶר גִּדְעוֹן אֶל הָאֱלֹהִים אַל יִחַר אַפְּךָ בִּי וַאֲדַבְּרָה אַךְ הַפָּעַם אֲנַסֶּה נָּא רַק הַפַּעַם בַּגִּזָּה יְהִי נָא חֹרֶב אֶל הַגִּזָּה לְבַדָּהּ וְעַל כׇּל הָאָרֶץ יִהְיֶה טָּל.
וַיֹּ֤אמֶר גִּדְעוֹן֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אַל־יִ֤חַר אַפְּךָ֙ בִּ֔י וַאֲדַבְּרָ֖ה אַ֣ךְ הַפָּ֑עַם אֲנַסֶּ֤ה נָּא־רַק־הַפַּ֙עַם֙ בַּגִּזָּ֔ה יְהִי־נָ֨א חֹ֤רֶב אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כׇּל־הָאָ֖רֶץ יִֽהְיֶה־טָּֽל׃
וַיֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms גִּדְעוֹן֙ גִּדְעוֹן֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1439
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הָ֣אֱלֹהִ֔ים הָ֣ - מילית, ה' הידיעה
אֱלֹהִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/430
מורפ': HTd/Ncmpa אַל אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־יִ֤חַר יִ֤חַר - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2734
מורפ': HVqj3ms אַפְּךָ֙ אַפְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 639
מורפ': HNcmsc/Sp2ms בִּ֔י בִּ֔ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp1cs וַאֲדַבְּרָ֖ה וַ - ו' החיבור
אֲדַבְּרָ֖ה - פועל, פיעל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/1696
מורפ': HC/Vph1cs אַ֣ךְ אַ֣ךְ - מילית, חיוב
צורת יסוד: 389
מורפ': HTa הַפָּ֑עַם הַ - מילית, ה' הידיעה
פָּ֑עַם - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6471
מורפ': HTd/Ncfsa אֲנַסֶּ֤ה אֲנַסֶּ֤ה - פועל, פיעל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5254
מורפ': HVph1cs נָּא נָּא - מילית, קריאה
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTj־רַק רַק - מילית, חיוב
צורת יסוד: 7535
מורפ': HTa־הַפַּ֨עַם֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
פַּ֨עַם֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6471
מורפ': HTd/Ncfsa בַּגִּזָּ֔ה בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
גִּזָּ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/1492
מורפ': HRd/Ncfsa יְהִי יְהִי - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqj3ms־נָ֨א נָ֨א - מילית, זירוז
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe חֹ֤רֶב חֹ֤רֶב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2721 a
מורפ': HNcmsa אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַגִּזָּה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
גִּזָּה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1492
מורפ': HTd/Ncfsa לְבַדָּ֔הּ לְ - מילת יחס
בַדָּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l/905
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3fs וְעַל וְ - ו' החיבור
עַל - מילת יחס
צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָאָ֖רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֖רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa יִֽהְיֶה יִֽהְיֶה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqi3ms־טָּֽל טָּֽל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2919
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) גִּדְעוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אַל־יִ֤חַר מהפך (משרת, דרגא 5) אַפְּךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בִּ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַאֲדַבְּרָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
אַ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) הַפָּ֑עַם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֲנַסֶּ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) נָּא־רַק־הַפַּ֨עַם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּגִּזָּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
יְהִי־נָ֨א קדמא (משרת, דרגא 5) חֹ֤רֶב מהפך (משרת, דרגא 5) אֶל־הַגִּזָּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְבַדָּ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ טפחא (מלך, דרגא 2)
יִֽהְיֶה־טָּֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר גִּדְעוֹן אֶל הָאֱלֹהִים: "אַל יִחַר אַפְּךָ בִּי וַאֲדַבְּרָה אַךְ הַפָּעַם, אֲנַסֶּה נָּא רַק הַפַּעַם בַּגִּזָּה, יְהִי נָא חֹרֶב אֶל הַגִּזָּה לְבַדָּהּ וְעַל כָּל הָאָרֶץ יִהְיֶה טָּל".
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית