קטגוריה:שופטים ו כה

<< | ספר שופטים • פרק ו' • פסוק כ"ה | >>

ויהי בלילה ההוא ויאמר לו יהוה קח את פר השור אשר לאביך ופר השני שבע שנים והרסת את מזבח הבעל אשר לאביך ואת האשרה אשר עליו תכרת.

המהדורה המנוקדת:

וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר לוֹ יְהֹוָה קַח אֶת פַּר הַשּׁוֹר אֲשֶׁר לְאָבִיךָ וּפַר הַשֵּׁנִי שֶׁבַע שָׁנִים וְהָרַסְתָּ אֶת מִזְבַּח הַבַּעַל אֲשֶׁר לְאָבִיךָ וְאֶת הָאֲשֵׁרָה אֲשֶׁר עָלָיו תִּכְרֹת.

המהדורה המוטעמת:

וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהֹוָ֗ה קַ֤ח אֶת־פַּר־הַשּׁוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וּפַ֥ר הַשֵּׁנִ֖י שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וְהָרַסְתָּ֗ אֶת־מִזְבַּ֤ח הַבַּ֙עַל֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וְאֶת־הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־עָלָ֖יו תִּכְרֹֽת׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְהִי֮ וַ - ו' החיבור
יְהִי֮ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms בַּלַּ֣יְלָה בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
לַּ֣יְלָה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/3915
מורפ': HRd/Ncmsa הַהוּא֒ הַ - מילית, ה' הידיעה
הוּא֒ - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/1931
מורפ': HTd/Pp3ms וַיֹּ֧אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֧אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms ל֣וֹ ל֣ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms יְהוָ֗ה יְהוָ֗ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp קַ֤ח קַ֤ח - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqv2ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־פַּר פַּר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 6499
מורפ': HNcmsc־הַשּׁוֹר֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
שּׁוֹר֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7794
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לְאָבִ֔יךָ לְ - מילת יחס
אָבִ֔י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/1
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms וּפַ֥ר וּ - ו' החיבור
פַ֥ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/6499
מורפ': HC/Ncmsc הַשֵּׁנִ֖י הַ - מילית, ה' הידיעה
שֵּׁנִ֖י - תואר, מספר סידורי, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/8145
מורפ': HTd/Aomsa שֶׁ֣בַע שֶׁ֣בַע - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7651
מורפ': HAcfsa שָׁנִ֑ים שָׁנִ֑ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfpa וְהָרַסְתָּ֗ וְ - ו' החיבור
הָרַסְתָּ֗ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/2040
מורפ': HC/Vqq2ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מִזְבַּ֤ח מִזְבַּ֤ח - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4196
מורפ': HNcmsc הַבַּ֨עַל֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
בַּ֨עַל֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: d/1168 a
מורפ': HTd/Np אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לְאָבִ֔יךָ לְ - מילת יחס
אָבִ֔י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/1
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־הָאֲשֵׁרָ֥ה הָ - מילית, ה' הידיעה
אֲשֵׁרָ֥ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: d/842
מורפ': HTd/Np אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־עָלָ֖יו עָלָ֖י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3ms תִּכְרֹֽת תִּכְרֹֽת - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3772
מורפ': HVqj2ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַיְהִי֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

בַּלַּ֣יְלָה מונח (משרת, דרגא 5) הַהוּא֒ סגול (מלך, דרגא 2)

וַיֹּ֧אמֶר דרגא (משרת, דרגא 5) ל֣וֹ מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

קַ֤ח מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־פַּר־הַשּׁוֹר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) לְאָבִ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּפַ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) הַשֵּׁנִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

שֶׁ֣בַע מונח (משרת, דרגא 5) שָׁנִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְהָרַסְתָּ֗ רביעי (משנה, דרגא 3)

אֶת־מִזְבַּ֤ח מהפך (משרת, דרגא 5) הַבַּ֨עַל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) לְאָבִ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאֶת־הָאֲשֵׁרָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁר־עָלָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)

תִּכְרֹֽת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר לוֹ יְהוָה: "קַח אֶת פַּר הַשּׁוֹר אֲשֶׁר לְאָבִיךָ וּפַר הַשֵּׁנִי נוסף תיקח שֶׁבַע שָׁנִים שהוא בן 7 שנים, וְהָרַסְתָּ אֶת מִזְבַּח הַבַּעַל אֲשֶׁר לְאָבִיךָ וְאֶת הָאֲשֵׁרָה עץ המוקדש לעבודה זרה אֲשֶׁר עָלָיו לידו תִּכְרֹת.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַהֲוָה בְּלֵילְיָא הַהוּא וַאֲמַר לֵיהּ יְיָ סַב יַת תּוֹר בַּר תּוֹרֵי דִי לַאֲבוּךְ וְתוֹר תִּנְיָנָא דְאִתְפַּטִים שְׁבַע שְׁנִין וּתְפַגֵר יַת אֱגוֹרָא דְבַעֲלָא דִי לַאֲבוּךְ וְיַת אֲשֶׁרְתָּא דִי עֲלוֹהִי תְּקוֹץ: