קטגוריה:שופטים ו יט

<< | ספר שופטים • פרק ו' • פסוק י"ט | >>

וגדעון בא ויעש גדי עזים ואיפת קמח מצות הבשר שם בסל והמרק שם בפרור ויוצא אליו אל תחת האלה ויגש.

וְגִדְעוֹן בָּא וַיַּעַשׂ גְּדִי עִזִּים וְאֵיפַת קֶמַח מַצּוֹת הַבָּשָׂר שָׂם בַּסַּל וְהַמָּרַק שָׂם בַּפָּרוּר וַיּוֹצֵא אֵלָיו אֶל תַּחַת הָאֵלָה וַיַּגַּשׁ.

המהדורה המוטעמת:

וְגִדְע֣וֹן בָּ֗א וַיַּ֤עַשׂ גְּדִֽי־עִזִּים֙ וְאֵיפַת־קֶ֣מַח מַצּ֔וֹת הַבָּשָׂר֙ שָׂ֣ם בַּסַּ֔ל וְהַמָּרַ֖ק שָׂ֣ם בַּפָּר֑וּר וַיּוֹצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶל־תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה וַיַּגַּֽשׁ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְגִדְע֣וֹן וְ - ו' החיבור
גִדְע֣וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/1439
מורפ': HC/Np בָּ֗א בָּ֗א - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3ms וַיַּ֤עַשׂ וַ - ו' החיבור
יַּ֤עַשׂ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqw3ms גְּדִֽי גְּדִֽי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1423
מורפ': HNcmsc־עִזִּים֙ עִזִּים֙ - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5795
מורפ': HNcfpa וְאֵיפַת וְ - ו' החיבור
אֵיפַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/374
מורפ': HC/Ncfsc־קֶ֣מַח קֶ֣מַח - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7058
מורפ': HNcmsc מַצּ֔וֹת מַצּ֔וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 4682
מורפ': HNcfpa הַבָּשָׂר֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
בָּשָׂר֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1320
מורפ': HTd/Ncmsa שָׂ֣ם שָׂ֣ם - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7760 a
מורפ': HVqp3ms בַּסַּ֔ל בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
סַּ֔ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/5536
מורפ': HRd/Ncmsa וְהַמָּרַ֖ק וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
מָּרַ֖ק - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/d/4839
מורפ': HC/Td/Ncmsa שָׂ֣ם שָׂ֣ם - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7760 a
מורפ': HVqp3ms בַּפָּר֑וּר בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
פָּר֑וּר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/6517
מורפ': HRd/Ncmsa וַיּוֹצֵ֥א וַ - ו' החיבור
יּוֹצֵ֥א - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3318
מורפ': HC/Vhw3ms אֵלָ֛יו אֵלָ֛י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3ms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־תַּ֥חַת תַּ֥חַת - מילת יחס

צורת יסוד: 8478
מורפ': HR הָאֵלָ֖ה הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵלָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/424
מורפ': HTd/Ncfsa וַיַּגַּֽשׁ וַ - ו' החיבור
יַּגַּֽשׁ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5066
מורפ': HC/Vhw3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וְגִדְע֣וֹן מונח (משרת, דרגא 5) בָּ֗א רביעי (משנה, דרגא 3)

וַיַּ֤עַשׂ מהפך (משרת, דרגא 5) גְּדִֽי־עִזִּים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְאֵיפַת־קֶ֣מַח מונח (משרת, דרגא 5) מַצּ֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הַבָּשָׂר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שָׂ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) בַּסַּ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְהַמָּרַ֖ק טפחא (מלך, דרגא 2)

שָׂ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) בַּפָּר֑וּר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיּוֹצֵ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) אֵלָ֛יו תביר (משנה, דרגא 3)

אֶל־תַּ֥חַת מרכא (משרת, דרגא 5) הָאֵלָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

וַיַּגַּֽשׁ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְגִדְעוֹן בָּא וַיַּעַשׂ גְּדִי עִזִּים וְאֵיפַת קֶמַח כמות קמח השווה ל-3 סאה (כמו בבראשית יח ו) מַצּוֹת הכין מצות (היה נהוג להכין מצות לאורחים כי הן נאפות מהר), הַבָּשָׂר שָׂם בַּסַּל וְהַמָּרַק בו נתבשל הבשר שָׂם בַּפָּרוּר קדירה, וַיּוֹצֵא אֵלָיו אֶל תַּחַת הָאֵלָה, וַיַּגַּשׁ הגיש למלאך.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְגִדְעוֹן אָתָא וַעֲבַד גַדְיָא בַּר עִזֵי וּמְכִילְתָּא דְקִמְחָא אָפָה פַּטֵיר בִּסְרָא שַׁוִי בְּסַלָא וְתַבְשִׁילָא שַׁוִי בְּקִדְרָא וְאַפֵּיק לְוָתֵיה לִתְחוֹת אִילָנָא וְקָרֵב: