קטגוריה:רות א טז

<< | ספר רות • פרק א' • פסוק ט"ז | >>

ותאמר רות אל תפגעי בי לעזבך לשוב מאחריך כי אל אשר תלכי אלך ובאשר תליני אלין עמך עמי ואלהיך אלהי.

וַתֹּאמֶר רוּת אַל תִּפְגְּעִי בִי לְעׇזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי.

המהדורה המוטעמת:

וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י לְעׇזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל־אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֙ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַתֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
תֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs רוּת֙ רוּת֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7327
מורפ': HNp אַל אַל - מילית, שלילה

צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תִּפְגְּעִי תִּפְגְּעִי - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 6293
מורפ': HVqj2fs־בִ֔י בִ֔ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp1cs לְעָזְבֵ֖ךְ לְ - מילת יחס
עָזְבֵ֖ - פועל, קל, מקור נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l/5800 a
מורפ': HR/Vqc/Sp2fs לָשׁ֣וּב לָ - מילת יחס
שׁ֣וּב - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/7725
מורפ': HR/Vqc מֵאַחֲרָ֑יִךְ מֵ - מילת יחס
אַחֲרָ֑יִ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: m/310 a
מורפ': HR/R/Sp2fs כִּ֠י כִּ֠י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr תֵּלְכִ֜י תֵּלְכִ֜י - פועל, קל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqi2fs אֵלֵ֗ךְ אֵלֵ֗ךְ - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqi1cs וּבַאֲשֶׁ֤ר וּ - ו' החיבור
בַ - מילת יחס
אֲשֶׁ֤ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: c/b/834 b
מורפ': HC/R/Tr תָּלִ֨ינִי֙ תָּלִ֨ינִי֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 3885 a
מורפ': HVqi2fs אָלִ֔ין אָלִ֔ין - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3885 a
מורפ': HVqi1cs עַמֵּ֣ךְ עַמֵּ֣ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp2fs עַמִּ֔י עַמִּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp1cs וֵאלֹהַ֖יִךְ וֵ - ו' החיבור
אלֹהַ֖יִ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/430
מורפ': HC/Ncmpc/Sp2fs אֱלֹהָֽי אֱלֹהָֽ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַתֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) רוּת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְעָזְבֵ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

לָשׁ֣וּב מונח (משרת, דרגא 5) מֵאַחֲרָ֑יִךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּ֠י תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

אֶל־אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) תֵּלְכִ֜י גרש (שליש, דרגא 4)

אֵלֵ֗ךְ רביעי (משנה, דרגא 3)

וּבַאֲשֶׁ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) תָּלִ֨ינִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אָלִ֔ין זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַמֵּ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) עַמִּ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וֵאלֹהַ֖יִךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֱלֹהָֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַתֹּאמֶר רוּת: "אַל תִּפְגְּעִי תפצירי, תבקשי שוב ושוב בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ לחזור אחורה, כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין, עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום (כל הפרק)

וַאֲמָרַת רוּת לָא תַקְנִיטִי בִי לְמִשְׁבְּקֵיךְ לְמֵיתָב מִן בָּתְרֵיךְ אֲרוּם תָּאִיבָא אֲנָא לְאִתְגַּיָּרָא אֲמָרַת נָעֳמִי אִתְפַּקֵּדְנָא לְמִטַּר שַׁבַּיָּא וְיוֹמֵי טָבָא בְּדִיל דְּלָא לְהַלָּכָא בָּר מִתְּרֵין אַלְפִין אַמִּין אֲמָרַת רוּת לְכָל מָן דֵּי אַתְּ אָזֵילָא אֵיזֵל אֲמָרַת נָעֳמִי אִתְפַּקֵּדְנָא דְּלָא לִמְבָּת כַּחֲדָא עִם עֲמָמַיָא אֲמָרַת רוּת לְכָל אֲתַר דִּי תָבִיתִי אָבִית אֲמָרַת נָעֳמִי אִתְפַּקֵּדְנָא לְמִנְטַר שִׁית מְאָה וּתְלָת עֲסַר פִּקּוּדַיָּא אֲמָרַת רוּת מַה דִּנְטָרִין עַמֵּיךְ אֵיהָא נָטְרָא אֲנָא כְּאִלּוּ הֲווֹ עַמִּי מִן קַדְמַת דְּנָא אֲמָרַת נָעֳמִי אִתְפַּקֵּדְנָא דְּלָא לְמִפְלַח פּוּלְחָנָא נוּכְרָאָה אֲמָרַת רוּת אֱלָהֵיךְ הוּא אֱלָהִי:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

אל תפגעי בי – אל תפצרי בי.

כי אל אשר תלכי אלך – מכאן אמרו רבותינו ז"ל: גר שבא להתגייר, מודיעים לו קצת עונשים, שאם בא לחזור, יחזור. שמתוך דברים של רות אתה לומד, שאמרה לה נעמי: "אסור לנו לצאת חוץ לתחום בשבת".

אמרה לה: "באשר תלכי אלך".

"אסור לנו להתייחד נקבה עם זכר שאינו אישה".

אמר לה: "באשר תליני אלין".

"עמינו מובדלים משאר עמים בשש מאות ושלוש עשרה מצוות".

"עמך עמי".

"אסור לנו עבודת אלילים".

"אלקיך אלקי".

"ארבע מיתות נמסרו לבית דין".

"באשר תמותי אמות".

"שני קברים נמסרו לבית דין: אחד לנסקלין ונשרפין, ואחד לנהרגין ונחנקין".

אמרה לה: "ושם אקבר".

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

(טז) "אל תפגעי בי", [במדרש אמרה לה לא תחטא עלי לא תסבון פגעך מני, ר"ל כי פגיעה משמש על ג' דברים: הריגה ויפגע בו וימת, פגישה ופגע ביריחו, תחנונים ופגעו לי בעפרון, ולדעת המדרש תחנונים ופגישה ענינם א' שמבקש ומצפה שחברו יצא לקראתו ברצון לבבו למלא בקשתו, ולז"א שתפסה לשון פגיעה אם מענין הריגה שע"י שתעזוב אותה תמות מיתת הנפש, ועז"א לא תחטא עלי, אם מענין פגישה ותחנונים, ר"ל אל תחשוב שלבבי יפגעך בבקשה זאת ויהיה לבבי כלבבך ותסבון ר"ל תקח פגעך ממני]. לעזבך לשוב מאחריך, ר"ל לא שאעזוב אותך כי איני רוצה להפרד ממך ואף לא לשוב מאחריך שאף אם אצטרך לעזבך לא אשוב מאחריך לארץ מואב כי בכל זה אלך לארץ יהודה ואתגייר שם ע"י אחרים [וכ"ה במדרש לשוב מאחריך מ"מ דעתי להתגייר אלא מוטב על ידך ולא ע"י אחרים], כי אל אשר תלכי אלך ר"ל בל תחשוב כי תכלית הליכתי משונה מן תכלית הליכתך שאת הולכת לשם לבעבור דתך שתוכל לשמור מצות התלויות בארץ והתורה והמצוה ואני הולך רק בעבור השגת איזה תועלת, כי תכלית הליכתי הוא עצמו התכלית שאת הולכת אליו, וכן אל תחשבי שאני מקוה איזו הצלחה זמניית שאנשא לאיש עשיר וכדומה כי באשר תליני אלין, אלין כגר בארץ וכצדיקים שהעה"ז הוא אצלם רק כמלון אורחים, כי מגמת הליכתי הוא מצד כי עמך עמי ואלהיך אלהי, שכבר תפשתי תורת אלהיך ומנהגי בני עמך ואני כאחת מבני עמך: