מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
מהדורת הכתיב :
עדתיך נאמנו מאד לביתך נאוה קדש יהוה לארך ימים.
המהדורה המנוקדת :
עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה קֹדֶשׁ יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים.
המהדורה המוטעמת :
עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה . לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא .
מהדורות נוספות
המהדורה הדקדוקית :
עֵֽדֹתֶ֨י/ךָ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְ/בֵיתְ/ךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְ/אֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור ) :
עֵֽדֹתֶ֨יךָ אזלא לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
נֶאֶמְנ֬וּ שופר עילוי (משרת, דרגא 5) מְאֹ֗ד רביע גדול (משנה, דרגא 3)
לְבֵיתְךָ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ אתנחתא (מלך, דרגא 2)
יְ֝הוָ֗ה גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)
לְאֹ֣רֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) יָמִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פיסוק ופירוש מודרני : עֵדֹתֶיךָ מצוותיך נֶאֶמְנוּ אמיתיים, קיימים מְאֹד, לְבֵיתְךָ נַאֲוָה קֹדֶשׁ יְהוָה ה', לאורך ימים אתה תשכון בביתך שהוא משכן קודש לְאֹרֶךְ יָמִים.
פרשנות מסורתית:
כתיב:
עדתיך נאמנו מאד לביתך נאוה קדש יהוה לארך ימים.
מנוקד:
עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה קֹדֶשׁ יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים.
עם טעמים:
עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה .
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
עדתיך " - שהעידו והבטיחו נביאך לביתך שהוא נאוה קודש
נאמנו מאד לביתך " - ולאורך ימים הוא מצפה להם ואע"פ שארכו הימים נאמנים הם לה' מאד
"
נאוה " - כמו (לעיל טו) נאות אלהים לשון נאוה ותדע שכל נוה שבמקרא אינן מפקין אל"ף לפי שהם לשון נוי וזה מפיק אל"ף
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
עדותיך - כדרך השמים מספרים כבוד אל, כי יותר נאמנים הם עדיך, שהם עדות מעדות השמים והארץ והים, על כן הוסיף מאד.
והטעם: כי עדות אלה הנוראים הנאמנים ועדותיך יותר.
וטעם לביתך - שהוא כנגד כסא הכבוד מרום מראשון מקום מקדשינו.
לאורך ימים - בעבור כי כסא הכבוד עומד לנצח או תפלת המשורר שיאריך בית השם ימים רבים.
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
נאוה " - מלשון נאוה ויופי כמו נאוה כירושלים (שיר השירים ו )
"
עדותיך " - דברי הנביאים המעידים על התשועה המה נאמנים מאוד ויהיה לביתך נוי ויופי קדושה ותתמיד לאורך ימים ולא תחרב עוד
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
עדתיך ", שיעורו
"
מקולות מים רבים עדתיך נאמנו מאד ", העדות שהעדת אתה הם נאמנו יותר מקולות מים רבים אדירים, שהקולות האלה של המים יעידו שאתה מושל על מערכת השמים והטבע ומנהיגם כרצונו ויאמרו שהוא אדיר במרום, אבל אתה העידות כי אינך אדיר במרום לבד כמנהיג מרחוק, רק כי
"
לביתך נאוה קדש ", העדות שקבלנו ממך היא שאינך רחוק מאתנו יושב מרום רק אתה יושב בבית המקדש ומנהיג שם השגחה נפלאה למעלה מן הטבע שזה נקרא קדש שהקדושה הוא ההבדלה מן הטבע, והנהגה זאת היא בביתך, במה שאתה שוכן בבהמ"ק, ולא שתעשה נס ופלא לפרקים רק ה' בביתו
"
לארך ימים ", עד שהנהגה ההשגחיית היא קבועה לארך ימים ומתמדת:
פרשנות מודרנית:
ביאור מפורט על הפסוק
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "תהלים צג ה"
קטגוריה זו מכילה את 11 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 11 דפים.
