קטגוריה:שמות לח כז

<< | ספר שמות • פרק ל"ח • פסוק כ"ז | >>

ויהי מאת ככר הכסף לצקת את אדני הקדש ואת אדני הפרכת מאת אדנים למאת הככר ככר לאדן.

וַיְהִי מְאַת כִּכַּר הַכֶּסֶף לָצֶקֶת אֵת אַדְנֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֵת אַדְנֵי הַפָּרֹכֶת מְאַת אֲדָנִים לִמְאַת הַכִּכָּר כִּכָּר לָאָדֶן.

המהדורה המוטעמת:

וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְהִ֗י וַ - ו' החיבור
יְהִ֗י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms מְאַת֙ מְאַת֙ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcfsc כִּכַּ֣ר כִּכַּ֣ר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3603
מורפ': HNcbsc הַכֶּ֔סֶף הַ - מילית, ה' הידיעה
כֶּ֔סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3701
מורפ': HTd/Ncmsa לָצֶ֗קֶת לָ - מילת יחס
צֶ֗קֶת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/3332
מורפ': HR/Vqc אֵ֚ת אֵ֚ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo אַדְנֵ֣י אַדְנֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 134
מורפ': HNcmpc הַקֹּ֔דֶשׁ הַ - מילית, ה' הידיעה
קֹּ֔דֶשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/6944
מורפ': HTd/Ncmsa וְאֵ֖ת וְ - ו' החיבור
אֵ֖ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To אַדְנֵ֣י אַדְנֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 134
מורפ': HNcmpc הַפָּרֹ֑כֶת הַ - מילית, ה' הידיעה
פָּרֹ֑כֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/6532
מורפ': HTd/Ncfsa מְאַ֧ת מְאַ֧ת - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcfsc אֲדָנִ֛ים אֲדָנִ֛ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 134
מורפ': HNcmpa לִמְאַ֥ת לִ - מילת יחס
מְאַ֥ת - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/3967
מורפ': HR/Acbsc הַכִּכָּ֖ר הַ - מילית, ה' הידיעה
כִּכָּ֖ר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3603
מורפ': HTd/Ncbsa כִּכָּ֥ר כִּכָּ֥ר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3603
מורפ': HNcbsa לָאָֽדֶן לָ - מילת יחס, ה' הידיעה
אָֽדֶן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/134
מורפ': HRd/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיְהִ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)

מְאַת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

כִּכַּ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) הַכֶּ֔סֶף זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לָצֶ֗קֶת רביעי (משנה, דרגא 3)

אֵ֚ת יתיב (משנה, דרגא 3)

אַדְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַקֹּ֔דֶשׁ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאֵ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

אַדְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַפָּרֹ֑כֶת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

מְאַ֧ת דרגא (משרת, דרגא 5) אֲדָנִ֛ים תביר (משנה, דרגא 3)

לִמְאַ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) הַכִּכָּ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

כִּכָּ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) לָאָֽדֶן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְהִי מְאַת כִּכַּר הַכֶּסֶף לָצֶקֶת אֵת אַדְנֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֵת אַדְנֵי הַפָּרֹכֶת, מְאַת 40+40+16+4. ביחד מאה (ר' באיור) אֲדָנִים לִמְאַת הַכִּכָּר, כִּכָּר לָאָדֶן.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וַהֲוָאָה מְאָה כַּכְּרֵי כַסְפָּא לְאַתָּכָא יָת סָמְכֵי קוּדְשָׁא וְיָת סָמְכֵי פָרוּכְתָּא מְאָה סָמְכִין לִמְאָה כַּכְּרִין כַּכְּרָא לְסָמְכָא׃
ירושלמי (יונתן):	וַהֲוָאָה מְאַת קַנְטִינְרִין דְּכַסְפָּא לַאֲתָבָא יַת חוֹמְרֵי קוּדְשָׁא וְיַת חוֹמְרֵי פַּרְגוֹדָא מְאָה חוֹמְרִין כָּל קְבֵיל קַנְטִינְרִין קַנְטִינַר לְחוֹמְרָא:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"לצקת" - כתרגומו לאתכא "את אדני הקדש" - של קרשי המשכן שהם מ"ח קרשים ולהם צ"ו אדנים ואדני פרכת ארבעה הרי מאה וכל שאר האדנים נחשת כתיב בהם

רש"י מנוקד ומעוצב

עריכה

• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •

לָצֶקֶת – כְּתַרְגּוּמוֹ, "לְאַתָּכָא".
אֵת אַדְנֵי הַקֹּדֶשׁ – שֶׁל קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן, שֶהֵם אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה קְרָשִׁים, וְלָהֶן תִּשְׁעִים וְשִׁשָּׁה אֲדָנִים; וְאַדְנֵי הַפָּרֹכֶת אַרְבָּעָה, הֲרֵי מֵאָה. וְכָל שְׁאָר הָאֲדָנִים, "נְחֹשֶׁת" כְּתִיב בָּהֶם.

רמב"ן

עריכה

• לפירוש "רמב"ן" על כל הפרק •

"את אדני הקדש ואת אדני הפרכת" - יקרא הכתוב המשכן קדש והבדיל הפרכת בעבור היותו מבדיל בין הקדש ובין קדש הקדשים כאלו אמר את אדני הקדש ואת אדני קדש הקדשים