קטגוריה:שמות לה כח
ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים.
וְאֶת הַבֹּשֶׂם וְאֶת הַשָּׁמֶן לְמָאוֹר וּלְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים.
וְאֶת־הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת־הַשָּׁ֑מֶן לְמָא֕וֹר וּלְשֶׁ֙מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־הַבֹּ֖שֶׂם הַ - מילית, ה' הידיעה
בֹּ֖שֶׂם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1314
מורפ': HTd/Ncmsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־הַשָּׁ֑מֶן הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׁ֑מֶן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/8081
מורפ': HTd/Ncmsa לְמָא֕וֹר לְ - מילת יחס
מָא֕וֹר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/3974
מורפ': HR/Ncmsa וּלְשֶׁ֨מֶן֙ וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
שֶׁ֨מֶן֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/l/8081
מורפ': HC/R/Ncmsc הַמִּשְׁחָ֔ה הַ - מילית, ה' הידיעה
מִּשְׁחָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4888 a
מורפ': HTd/Ncfsa וְלִקְטֹ֖רֶת וְ - ו' החיבור
לִ - מילת יחס
קְטֹ֖רֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/l/7004
מורפ': HC/R/Ncfsc הַסַּמִּֽים הַ - מילית, ה' הידיעה
סַּמִּֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/5561
מורפ': HTd/Ncmpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְאֶת־הַבֹּ֖שֶׂם טפחא (מלך, דרגא 2)
וְאֶת־הַשָּׁ֑מֶן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לְמָא֕וֹר זקף גדול (מלך, דרגא 2)
וּלְשֶׁ֨מֶן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הַמִּשְׁחָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְלִקְטֹ֖רֶת טפחא (מלך, דרגא 2)
הַסַּמִּֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְאֶת הַבֹּשֶׂם וְאֶת הַשָּׁמֶן לְמָאוֹר וּלְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְיָת בּוּסְמָא וְיָת מִשְׁחָא לְאַנְהָרוּתָא וְלִמְשַׁח רְבוּתָא וְלִקְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְתַיְבִין עֲנָנֵי שְׁמַיָא וְאָזְלִין לְגַן עֵדֶן וְנַסְבִין מִתַּמָּן יַת בּוּשְמָא בְּחִירָא וְיַת מִשְׁחָא דְזֵיתָא לְאַנְהָרוּתָא וְיַת אַפַרְסְמָא דַכְיָא לִמְשַׁח רְבוּתָא וְלִקְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית