קטגוריה:שמות לה ט
ואבני שהם ואבני מלאים לאפוד ולחשן.
וְאַבְנֵי שֹׁהַם וְאַבְנֵי מִלֻּאִים לָאֵפוֹד וְלַחֹשֶׁן.
וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃
וְאַ֨בְנֵי וְ - ו' החיבור
אַ֨בְנֵי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: c/68
מורפ': HC/Ncfpc־שֹׁ֔הַם שֹׁ֔הַם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7718
מורפ': HNcmsa וְאַבְנֵ֖י וְ - ו' החיבור
אַבְנֵ֖י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: c/68
מורפ': HC/Ncfpc מִלֻּאִ֑ים מִלֻּאִ֑ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 4394
מורפ': HNcmpa לָאֵפ֖וֹד לָ - מילת יחס, ה' הידיעה
אֵפ֖וֹד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/646
מורפ': HRd/Ncmsa וְלַחֹֽשֶׁן וְ - ו' החיבור
לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
חֹֽשֶׁן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/l/2833
מורפ': HC/Rd/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם קדמא, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאַבְנֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
מִלֻּאִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לָאֵפ֖וֹד טפחא (מלך, דרגא 2)
וְלַחֹֽשֶׁן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְאַבְנֵי שֹׁהַם, וְאַבְנֵי מִלֻּאִים, לָאֵפוֹד וְלַחֹשֶׁן.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְאַבְנֵי בוּרְלָא וְאַבְנֵי אַשְׁלָמוּתָא לְשַׁקָּעָא בְּאֵיפוֹדָא וּבְחוּשְׁנָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | מַרְגַלְיַין דְּבוּרְלִין הִינוּן וּמַרְגַּלְיַין דְּאַשְׁלָמוּתָא לִמְשַׁקְעָא בְּאֵפוֹדָא וּבְחוּשְׁנָא: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית