קטגוריה:שמות י ג
ויבא משה ואהרן אל פרעה ויאמרו אליו כה אמר יהוה אלהי העברים עד מתי מאנת לענת מפני שלח עמי ויעבדני.
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים עַד מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי.
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
וַיָּבֹ֨א וַ - ו' החיבור
יָּבֹ֨א - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֣ה מֹשֶׁ֣ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp וְאַהֲרֹן֮ וְ - ו' החיבור
אַהֲרֹן֮ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/175
מורפ': HC/Np אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־פַּרְעֹה֒ פַּרְעֹה֒ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6547
מורפ': HNp וַיֹּאמְר֣וּ וַ - ו' החיבור
יֹּאמְר֣וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp אֵלָ֗יו אֵלָ֗י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3ms כֹּֽה כֹּֽה - תואר הפועל
צורת יסוד: 3541
מורפ': HD־אָמַ֤ר אָמַ֤ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc הָֽעִבְרִ֔ים הָֽ - מילית, ה' הידיעה
עִבְרִ֔ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/5680
מורפ': HTd/Ngmpa עַד עַד - מילת יחס
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־מָתַ֣י מָתַ֣י - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4970
מורפ': HTi מֵאַ֔נְתָּ מֵאַ֔נְתָּ - פועל, פיעל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3985
מורפ': HVpp2ms לֵעָנֹ֖ת לֵ - מילת יחס
עָנֹ֖ת - פועל, נפעל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/6031 b
מורפ': HR/VNc מִפָּנָ֑י מִ - מילת יחס
פָּנָ֑ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: m/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp1cs שַׁלַּ֥ח שַׁלַּ֥ח - פועל, פיעל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7971
מורפ': HVpv2ms עַמִּ֖י עַמִּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp1cs וְיַֽעַבְדֻֽנִי וְ - ו' החיבור
יַֽעַבְדֻֽ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/5647
מורפ': HC/Vqi3mp/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיָּבֹ֨א קדמא (משרת, דרגא 5) מֹשֶׁ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) וְאַהֲרֹן֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
אֶל־פַּרְעֹה֒ סגול (מלך, דרגא 2)
וַיֹּאמְר֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֵלָ֗יו רביעי (משנה, דרגא 3)
כֹּֽה־אָמַ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֱלֹהֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הָֽעִבְרִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַד־מָתַ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מֵאַ֔נְתָּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לֵעָנֹ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
מִפָּנָ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
שַׁלַּ֥ח מרכא (משרת, דרגא 5) עַמִּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
וְיַֽעַבְדֻֽנִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו: "כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים: עַד מָתַי מֵאַנְתָּ ממאן (מסרב) אתה לֵעָנֹת להיכנע מִפָּנָי? שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְעָאל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן לְוָת פַּרְעֹה וַאֲמַרוּ לֵיהּ כִּדְנָן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דִּיהוּדָאֵי עַד אִמַּתִּי מְסָרֵיב אַתְּ לְאִתְכְּנָעָא מִן קֳדָמָי שַׁלַּח עַמִּי וְיִפְלְחוּן קֳדָמָי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאָעַל משֶׁה וְאַהֲרן לְוַת פַּרְעה וַאֲמָרוּ לֵיהּ כִּדְנָא אָמַר יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל עַד אֵימַת מְסָרֵב אַנְתְּ (מִן) לְמִתְכְּנָעָא מִן קֳדָמַי פְּטוֹר יַת עַמִּי וְיִפְלְחוּן קֳדָמַי: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רשב"ם
רמב"ן
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
בגבולך ותכנע לפני בריה קטנה מבריותיו שהוא הארבה:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות י ג"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.