קטגוריה:שמות יא ו
והיתה צעקה גדלה בכל ארץ מצרים אשר כמהו לא נהיתה וכמהו לא תסף.
וְהָיְתָה צְעָקָה גְדֹלָה בְּכׇל אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר כָּמֹהוּ לֹא נִהְיָתָה וְכָמֹהוּ לֹא תֹסִף.
וְהָ֥יְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃
וְהָֽיְתָ֛ה וְ - ו' החיבור
הָֽיְתָ֛ה - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq3fs צְעָקָ֥ה צְעָקָ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6818
מורפ': HNcfsa גְדֹלָ֖ה גְדֹלָ֖ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAafsa בְּכָל בְּ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3605
מורפ': HR/Ncmsc־אֶ֣רֶץ אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsc מִצְרָ֑יִם מִצְרָ֑יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁ֤ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr כָּמֹ֨הוּ֙ כָּמֹ֨ - מילת יחס
הוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3644
מורפ': HR/Sp3ms לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn נִהְיָ֔תָה נִהְיָ֔תָה - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVNp3fs וְכָמֹ֖הוּ וְ - ו' החיבור
כָמֹ֖ - מילת יחס
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3644
מורפ': HC/R/Sp3ms לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn תֹסִֽף תֹסִֽף - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3254
מורפ': HVhi3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְהָֽיְתָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
צְעָקָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) גְדֹלָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּכָל־אֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) מִצְרָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֲשֶׁ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) כָּמֹ֨הוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) נִהְיָ֔תָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְכָמֹ֖הוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) תֹסִֽף סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְהָיְתָה צְעָקָה גְדֹלָה בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם, אֲשֶׁר כָּמֹהוּ עניין שכמותו לא היה מעולם לֹא נִהְיָתָה וְכָמֹהוּ לֹא תֹסִף.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּתְהֵי צְוַחְתָּא רַבְּתָא בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם דִּכְוָתַהּ לָא הֲוָת וְדִכְוָתַהּ לָא תוֹסֵיף׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּתְהֵי צְוַוחְתָּא רַבְּתָא בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרַיִם דְּדִכְוָותֵיהּ לֵילְיָא לָא הֲוָת בֵּיהּ מַחְתָּא כְּדָא וְדִכְוָותֵיהּ לֵילְיָא לָא תוֹסֵיף לְמֶהֱוֵי מַחְתָּא כְּדָא: |
רשב"ם
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית