קטגוריה:שמות ה יז
ויאמר נרפים אתם נרפים על כן אתם אמרים נלכה נזבחה ליהוה
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וַיֹּאמֶר נִרְפִּים אַתֶּם נִרְפִּים עַל כֵּן אַתֶּם אֹמְרִים נֵלְכָה נִזְבְּחָה לַיהוָה.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהֹוָֽה׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וַ/יֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽ/יהוָֽה׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
| אונקלוס: | וַאֲמַר בַּטְלָנִין אַתּוּן בַּטְלָנִין עַל כֵּן אַתּוּן אָמְרִין נֵיזֵיל נְדַבַּח קֳדָם יְיָ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר בַּטְלָנִין אַתּוּן בַּטְלָנִין בְּגִין כֵּן אַתּוּן אָמְרִין נֵזִיל נְדַבַּח נִכְסַת חַגָא קֳדָם אֱלָהָנָא: |
ספורנו (כל הפרק)
"נרפים אתם נרפים" אתם הנרפים ועצלים מתרפים אתם במלאכתכם, לפיכך הכבדתי עליכם לזרזכם:
" ע 'ל כן אתם אומרים נלכה נזבחה" מזה התבאר שאתם נרפים, שאין לחשוב שתאמרו נזבחה אלא כדי להתרפות מן המלאכה:
נרפים אתם... על כן אתם אומרים נלכה נזבחה
הראשון שאמר שהדת היא "אופיום להמונים" היה... פרעה מלך מצרים. כשבני ישראל ביקשו רשות לזבוח לה', הוא אמר:
(שמות ה יז): "וַיֹּאמֶר: 'נִרְפִּים אַתֶּם, נִרְפִּים! עַל כֵּן אַתֶּם אֹמְרִים נֵלְכָה נִזְבְּחָה לה'!'"
כלומר 'אתם עצלנים ומשועממים, לכן אתם מחפשים חוויות דתיות!'.
בעקבות המסקנה הזאת, פרעה הכביד את העבודה על בני ישראל... והסוף (של פרעה) ידוע.
רמז
ר' גרשון הניך מראדזין עודד את חסידיו לשלוח ידם במלאכה ובמסחר, ולא לחפש לעצמם דווקא פרנסות של 'כלי קודש' כגון שוחטים. בדרך צחות אמר על כך: "נרפים אתם נרפים, על כן אתם אומרים נלכה נזבחה..." (ר' יהודה גרינשפן, "חיוכה של תורה") .
תגובות
תודה מאוד תודה
- -- Gabi Filip, 2012-11-03 00:08:56
גם חכמים אמרו על התורה: זכה, נעשית לו סם חיים!
- -- hagai hoffer, 2012-11-03 18:32:24
מקורות
על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2001-01-01.
הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria • שיתופתא
דפים בקטגוריה "שמות ה יז"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.