קטגוריה:שמואל ב י טז

<< | ספר שמואל ב • פרק י' • פסוק ט"ז | >>

וישלח הדדעזר ויצא את ארם אשר מעבר הנהר ויבאו חילם ושובך שר צבא הדדעזר לפניהם.

וַיִּשְׁלַח הֲדַדְעֶזֶר וַיֹּצֵא אֶת אֲרָם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַנָּהָר וַיָּבֹאוּ חֵילָם וְשׁוֹבַךְ שַׂר צְבָא הֲדַדְעֶזֶר לִפְנֵיהֶם.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶר וַיֹּצֵ֤א אֶת־אֲרָם֙ אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וַיָּבֹ֖אוּ חֵילָ֑ם וְשׁוֹבַ֛ךְ שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ/יִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶר וַ/יֹּצֵ֤א אֶת־אֲרָם֙ אֲשֶׁר֙ מֵ/עֵ֣בֶר הַ/נָּהָ֔ר וַ/יָּבֹ֖אוּ חֵילָ֑ם וְ/שׁוֹבַ֛ךְ שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִ/פְנֵי/הֶֽם׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וַיִּשְׁלַ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) הֲדַדְעֶ֗זֶר רביעי (משנה, דרגא 3)

וַיֹּצֵ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־אֲרָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מֵעֵ֣בֶר מונח (משרת, דרגא 5) הַנָּהָ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיָּבֹ֖אוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

חֵילָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְשׁוֹבַ֛ךְ תביר (משנה, דרגא 3)

שַׂר־צְבָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) הֲדַדְעֶ֖זֶר טפחא (מלך, דרגא 2)

לִפְנֵיהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּשְׁלַח הֲדַדְעֶזֶר מלך צובה וַיֹּצֵא הוציא למלחמה אֶת אֲרָם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר ממזרח הַנָּהָר לנהר פרת וַיָּבֹאוּ חֵילָם לחילם, וְשׁוֹבַךְ שַׂר צְבָא הֲדַדְעֶזֶר לִפְנֵיהֶם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות