קטגוריה:שמואל א יז מג

<< | ספר שמואל א • פרק י"ז • פסוק מ"ג | >>

ויאמר הפלשתי אל דוד הכלב אנכי כי אתה בא אלי במקלות ויקלל הפלשתי את דוד באלהיו.

וַיֹּאמֶר הַפְּלִשְׁתִּי אֶל דָּוִד הֲכֶלֶב אָנֹכִי כִּי אַתָּה בָא אֵלַי בַּמַּקְלוֹת וַיְקַלֵּל הַפְּלִשְׁתִּי אֶת דָּוִד בֵּאלֹהָיו.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֤אמֶר הַפְּלִשְׁתִּי֙ אֶל־דָּוִ֔ד הֲכֶ֣לֶב אָנֹ֔כִי כִּֽי־אַתָּ֥ה בָֽא־אֵלַ֖י בַּמַּקְל֑וֹת וַיְקַלֵּ֧ל הַפְּלִשְׁתִּ֛י אֶת־דָּוִ֖ד בֵּאלֹהָֽיו׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/פְּלִשְׁתִּי֙ אֶל־דָּוִ֔ד הֲ/כֶ֣לֶב אָנֹ֔כִי כִּֽי־אַתָּ֥ה בָֽא־אֵלַ֖/י בַּ/מַּקְל֑וֹת וַ/יְקַלֵּ֧ל הַ/פְּלִשְׁתִּ֛י אֶת־דָּוִ֖ד בֵּ/אלֹהָֽי/ו׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וַיֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) הַפְּלִשְׁתִּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־דָּוִ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הֲכֶ֣לֶב מונח (משרת, דרגא 5) אָנֹ֔כִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּֽי־אַתָּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) בָֽא־אֵלַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

בַּמַּקְל֑וֹת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיְקַלֵּ֧ל דרגא (משרת, דרגא 5) הַפְּלִשְׁתִּ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

אֶת־דָּוִ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)

בֵּאלֹהָֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר הַפְּלִשְׁתִּי אֶל דָּוִד: "הֲכֶלֶב אָנֹכִי כִּי אַתָּה בָא אֵלַי בַּמַּקְלוֹת?", וַיְקַלֵּל הַפְּלִשְׁתִּי אֶת דָּוִד בֵּאלֹהָיו באלוהי דוד.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות