קטגוריה:שופטים ג י

<< | ספר שופטים • פרק ג' • פסוק י' | >>

ותהי עליו רוח יהוה וישפט את ישראל ויצא למלחמה ויתן יהוה בידו את כושן רשעתים מלך ארם ותעז ידו על כושן רשעתים.

וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ יְהֹוָה וַיִּשְׁפֹּט אֶת יִשְׂרָאֵל וַיֵּצֵא לַמִּלְחָמָה וַיִּתֵּן יְהֹוָה בְּיָדוֹ אֶת כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרָם וַתָּעׇז יָדוֹ עַל כּוּשַׁן רִשְׁעָתָיִם.

המהדורה המוטעמת:

וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ־יְהֹוָה֮ וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֵּצֵא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּתֵּ֤ן יְהֹוָה֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַתָּ֣עׇז יָד֔וֹ עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַתְּהִ֨י וַ - ו' החיבור
תְּהִ֨י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3fs עָלָ֥יו עָלָ֥י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3ms רֽוּחַ רֽוּחַ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7307
מורפ': HNcbsc־יְהוָה֮ יְהוָה֮ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וַיִּשְׁפֹּ֣ט וַ - ו' החיבור
יִּשְׁפֹּ֣ט - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/8199
מורפ': HC/Vqw3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יִשְׂרָאֵל֒ יִשְׂרָאֵל֒ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp וַיֵּצֵא֙ וַ - ו' החיבור
יֵּצֵא֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3318
מורפ': HC/Vqw3ms לַמִּלְחָמָ֔ה לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
מִּלְחָמָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/4421
מורפ': HRd/Ncfsa וַיִּתֵּ֤ן וַ - ו' החיבור
יִּתֵּ֤ן - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw3ms יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp בְּיָד֔וֹ בְּ - מילת יחס
יָד֔ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כּוּשַׁ֥ן כּוּשַׁ֥ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3573+
מורפ': HNp רִשְׁעָתַ֖יִם רִשְׁעָתַ֖יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3573
מורפ': HNp מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc אֲרָ֑ם אֲרָ֑ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 758
מורפ': HNp וַתָּ֣עָז וַ - ו' החיבור
תָּ֣עָז - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/5810
מורפ': HC/Vqw3fs יָד֔וֹ יָד֔ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp3ms עַ֖ל עַ֖ל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR כּוּשַׁ֥ן כּוּשַׁ֥ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3573+
מורפ': HNp רִשְׁעָתָֽיִם רִשְׁעָתָֽיִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3573
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַתְּהִ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) עָלָ֥יו מרכא (משרת, דרגא 5) רֽוּחַ־יְהוָה֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

וַיִּשְׁפֹּ֣ט מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־יִשְׂרָאֵל֒ סגול (מלך, דרגא 2)

וַיֵּצֵא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לַמִּלְחָמָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּתֵּ֤ן מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּיָד֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֶת־כּוּשַׁ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) רִשְׁעָתַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)

מֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) אֲרָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַתָּ֣עָז מונח (משרת, דרגא 5) יָד֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

כּוּשַׁ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) רִשְׁעָתָֽיִם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ יְהוָה וַיִּשְׁפֹּט אֶת יִשְׂרָאֵל וַיֵּצֵא לַמִּלְחָמָה, וַיִּתֵּן יְהוָה בְּיָדוֹ אֶת כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרָם, וַתָּעָז גברה יָדוֹ עַל כּוּשַׁן רִשְׁעָתָיִם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וּשְׁרַת עֲלוֹהִי רוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ וְדָן יַת יִשְׂרָאֵל וּנְפַק לְאַגָחָא קְרָבָא וּמְסַר יְיָ בִּידוֹהִי יַת כּוּשַׁן חַיָבָא מַלְכָּא דַאֲרָם דִי עַל פְרָת וּתְקֵפַת יְדֵיהּ עַל כּוּשַׁן חַיָבָא:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"ותהי עליו רוח ה'" - דרש רבי תנחומא (מדרש תנחומא שמות כ) נסתכל בהם שאמר הקדוש ברוך הוא למשה במצרים (שמות ג ז) ראה ראיתי את עני עמי מה הן שתי ראיות הללו אמר לו רואה אני שעתידין לטעות בעגל ואף על פי כן ראיתי את עני עמי זו דרש עתניאל אמר בין זכים בין חייבים עליו להושיעם