קטגוריה:עמוס ו ח
נשבע אדני יהוה בנפשו נאם יהוה אלהי צבאות מתאב אנכי את גאון יעקב וארמנתיו שנאתי והסגרתי עיר ומלאה.
נִשְׁבַּע אֲדֹנָי יֱהֹוִה בְּנַפְשׁוֹ נְאֻם יְהֹוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מְתָאֵב אָנֹכִי אֶת גְּאוֹן יַעֲקֹב וְאַרְמְנֹתָיו שָׂנֵאתִי וְהִסְגַּרְתִּי עִיר וּמְלֹאָהּ.
נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יֱהֹוִ֜ה בְּנַפְשׁ֗וֹ נְאֻם־יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤ב אָנֹכִי֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃
נִשְׁבַּע֩ נִשְׁבַּע֩ - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7650
מורפ': HVNp3ms אֲדֹנָ֨י אֲדֹנָ֨ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֜ה יְהוִ֜ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3069
מורפ': HNp בְּנַפְשׁ֗וֹ בְּ - מילת יחס
נַפְשׁ֗ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/5315
מורפ': HR/Ncbsc/Sp3ms נְאֻם נְאֻם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc־יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc צְבָא֔וֹת צְבָא֔וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6635 b
מורפ': HNcbpa מְתָאֵ֤ב מְתָאֵ֤ב - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8374
מורפ': HVprmsa אָֽנֹכִי֙ אָֽנֹכִי֙ - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 595
מורפ': HPp1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־גְּא֣וֹן גְּא֣וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1347
מורפ': HNcmsc יַֽעֲקֹ֔ב יַֽעֲקֹ֔ב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3290
מורפ': HNp וְאַרְמְנֹתָ֖יו וְ - ו' החיבור
אַרְמְנֹתָ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/759
מורפ': HC/Ncmpc/Sp3ms שָׂנֵ֑אתִי שָׂנֵ֑אתִי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 8130
מורפ': HVqp1cs וְהִסְגַּרְתִּ֖י וְ - ו' החיבור
הִסְגַּרְתִּ֖י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/5462
מורפ': HC/Vhq1cs עִ֥יר עִ֥יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5892 b
מורפ': HNcfsa וּמְלֹאָֽהּ וּ - ו' החיבור
מְלֹאָֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/4393
מורפ': HC/Ncmsc/Sp3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
נִשְׁבַּע֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אֲדֹנָ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוִ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)
בְּנַפְשׁ֗וֹ רביעי (משנה, דרגא 3)
נְאֻם־יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֱלֹהֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) צְבָא֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מְתָאֵ֤ב מהפך (משרת, דרגא 5) אָֽנֹכִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־גְּא֣וֹן מונח (משרת, דרגא 5) יַֽעֲקֹ֔ב זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאַרְמְנֹתָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)
שָׂנֵ֑אתִי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְהִסְגַּרְתִּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
עִ֥יר מרכא (משרת, דרגא 5) וּמְלֹאָֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
נִשְׁבַּע אֲדֹנָי יְהוִה בְּנַפְשׁוֹ, נְאֻם יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת: מְתָאֵב מתעב אָנֹכִי אֶת גְּאוֹן יַעֲקֹב מקום גאוות ישראל, המקומות הגבוהים, הארמונות, וְאַרְמְנֹתָיו בגלל ההוללות בהם (כפי שפורט בתחילת הפרק) שָׂנֵאתִי, וְהִסְגַּרְתִּי ולכן אסגיר ביד האויב עִיר וּמְלֹאָהּ.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"מתאב" - כמו מתעב וכן תירגם יונתן מנבל אנא ית בית מקדשא רבותיה דיעקב שהמקדש נקרא גאון עוזם שנאמר הנני מחלל את מקדשי גאון עוזכם (יחזקאל כד)
"עיר ומלואה" - ירושלים ויושביהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"מתאב" - ענין תאוה כמו תאבתי לישועתך (תהלים קי"ט)
"גאון" - כן יקרא בה"מ וכן וצבי עדיו לגאון שמהו (יחזקאל ז')
"והסגרתי" - ענין מסירה כמו להסגיר לאדום (לעיל א)
מצודת דוד
"וארמנותיו" - אבל ארמנות יעקב מקום שמתענגים שם אותם שנאתי ולכן אמסר ביד האויב העיר והדברים הממלאים את העיר וגם בה"מ בכללם עם כי אהובה לי הואיל ותחרב העיר מה לי בבה"מ
"בנפשו" - ר"ל בעצמו
"מתאב" - באמת אני אוהב את גאון יעקב זה בה"מ כמ"ש את גאון יעקב אשר אהב סלה (תהלים מז)מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"בנפשו", ברצונו. כמו ולא תגעל נפשי אתכם, ומצאנו נשבע ה' בימינו, בקדשו, בשמו הגדול, בי נשבעתי, בגאון יעקב:
"מתאב". הפך הנה תאבתי לפקודיך, כמו משרש, מסקל.
"וגאון יעקב" הוא הבהמ"ק שתחלה אבה בו ועתה בלתי אובה, "וארמנותיו" שונא מתחלתו:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עמוס ו ח"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.