קטגוריה:עמוס ה ג

<< | ספר עמוס • פרק ה' • פסוק ג' | >>

כי כה אמר אדני יהוה העיר היצאת אלף תשאיר מאה והיוצאת מאה תשאיר עשרה לבית ישראל.

כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הָעִיר הַיֹּצֵאת אֶלֶף תַּשְׁאִיר מֵאָה וְהַיּוֹצֵאת מֵאָה תַּשְׁאִיר עֲשָׂרָה לְבֵית יִשְׂרָאֵל.

המהדורה המוטעמת:

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC כֹ֤ה כֹ֤ה - תואר הפועל

צורת יסוד: 3541
מורפ': HD אָמַר֙ אָמַר֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms אֲדֹנָ֣י אֲדֹנָ֣ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה יְהוִ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3069
מורפ': HNp הָעִ֛יר הָ - מילית, ה' הידיעה
עִ֛יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5892 b
מורפ': HTd/Ncfsa הַיֹּצֵ֥את הַ - מילית, ה' הידיעה
יֹּצֵ֥את - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3318
מורפ': HTd/Vqrfsa אֶ֖לֶף אֶ֖לֶף - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbsa תַּשְׁאִ֣יר תַּשְׁאִ֣יר - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 7604
מורפ': HVhi3fs מֵאָ֑ה מֵאָ֑ה - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcbsa וְהַיּוֹצֵ֥את וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
יּוֹצֵ֥את - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/d/3318
מורפ': HC/Td/Vqrfsa מֵאָ֛ה מֵאָ֛ה - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcbsa תַּשְׁאִ֥יר תַּשְׁאִ֥יר - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 7604
מורפ': HVhi3fs עֲשָׂרָ֖ה עֲשָׂרָ֖ה - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6235
מורפ': HAcmsa לְבֵ֥ית לְ - מילת יחס
בֵ֥ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/1004 b
מורפ': HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵֽל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) כֹ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) אָמַר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲדֹנָ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהוִ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הָעִ֛יר תביר (משנה, דרגא 3)

הַיֹּצֵ֥את מרכא (משרת, דרגא 5) אֶ֖לֶף טפחא (מלך, דרגא 2)

תַּשְׁאִ֣יר מונח (משרת, דרגא 5) מֵאָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְהַיּוֹצֵ֥את מרכא (משרת, דרגא 5) מֵאָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

תַּשְׁאִ֥יר מרכא (משרת, דרגא 5) עֲשָׂרָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

לְבֵ֥ית מרכא (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה: הָעִיר הַיֹּצֵאת אֶלֶף שיש בה 1000 תושבים (היוצאים ובאים בשער העיר) תַּשְׁאִיר ישרדו בה מֵאָה, וְהַיּוֹצֵאת מֵאָה תַּשְׁאִיר עֲשָׂרָה לְבֵית יִשְׂרָאֵל בכל ערי ישראל.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

אֲרֵי כִדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים קַרְתָּא דְיִפְקוּן מִנָהּ אַלְפָא יִשְׁתָּאֲרוּן בָּה מְאָה וּדְיִפְקוּן מִנָה מְאָה יִשְׁתָּאֲרוּן בָּהּ עַד עַסְרָא לְבֵית יִשְׂרָאֵל:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"היוצאת אלף" - המוציאה אלף איש

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת דוד

"לבית ישראל" - מוסב על העיר לומר העיר של בית ישראל היוצאת אלף וגו'

"העיר היוצאת אלף" - שהיו יוצאים ממנה אלף אנשים לצבא לא ישארו בה כ"א מאה

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"כי כה אמר ה'". מפרש תחלה מ"ש שלא תוסיף קום מעצמה, כי נשארו מעט מהרבה, שהעיר "היוצאת אלף תשאיר מאה", כי נהרגו ומתו מהם תשעה חלקים וא"א עוד שתתחזק בדרך הטבע: