קטגוריה:עמוס א ה
ושברתי בריח דמשק והכרתי יושב מבקעת און ותומך שבט מבית עדן וגלו עם ארם קירה אמר יהוה.
וְשָׁבַרְתִּי בְּרִיחַ דַּמֶּשֶׂק וְהִכְרַתִּי יוֹשֵׁב מִבִּקְעַת אָוֶן וְתוֹמֵךְ שֵׁבֶט מִבֵּית עֶדֶן וְגָלוּ עַם אֲרָם קִירָה אָמַר יְהֹוָה.
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת־אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם־אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ וְ - ו' החיבור
שָֽׁבַרְתִּי֙ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/7665
מורפ': HC/Vqq1cs בְּרִ֣יחַ בְּרִ֣יחַ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1280
מורפ': HNcmsc דַּמֶּ֔שֶׂק דַּמֶּ֔שֶׂק - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1834
מורפ': HNp וְהִכְרַתִּ֤י וְ - ו' החיבור
הִכְרַתִּ֤י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/3772
מורפ': HC/Vhq1cs יוֹשֵׁב֙ יוֹשֵׁב֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrmsa מִבִּקְעַת מִ - מילת יחס
בִּקְעַת - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/1237
מורפ': HR/Np־אָ֔וֶן אָ֔וֶן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 206
מורפ': HNp וְתוֹמֵ֥ךְ וְ - ו' החיבור
תוֹמֵ֥ךְ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/8551
מורפ': HC/Vqrmsc שֵׁ֖בֶט שֵׁ֖בֶט - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7626
מורפ': HNcmsa מִבֵּ֣ית מִ - מילת יחס
בֵּ֣ית - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/1004 b
מורפ': HR/Np עֶ֑דֶן עֶ֑דֶן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5730 b
מורפ': HNp וְגָל֧וּ וְ - ו' החיבור
גָל֧וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/1540
מורפ': HC/Vqq3cp עַם עַם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc־אֲרָ֛ם אֲרָ֛ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 758
מורפ': HNp קִ֖ירָה קִ֖ירָ - שם עצם, פרטי
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: 7024 b
מורפ': HNp/Sd אָמַ֥ר אָמַ֥ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּרִ֣יחַ מונח (משרת, דרגא 5) דַּמֶּ֔שֶׂק זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהִכְרַתִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) יוֹשֵׁב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִבִּקְעַת־אָ֔וֶן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְתוֹמֵ֥ךְ מרכא (משרת, דרגא 5) שֵׁ֖בֶט טפחא (מלך, דרגא 2)
מִבֵּ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) עֶ֑דֶן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְגָל֧וּ דרגא (משרת, דרגא 5) עַם־אֲרָ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)
קִ֖ירָה טפחא (מלך, דרגא 2)
אָמַ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְשָׁבַרְתִּי בְּרִיחַ את מנעול השער של העיר דַּמֶּשֶׂק, וְהִכְרַתִּי יוֹשֵׁב מִבִּקְעַת אָוֶן איזור ליד העיר דמשק, שהנביא מכנה כאן בכינוי גנאי בגלל חטאי תושביה, וְתוֹמֵךְ שֵׁבֶט אוחז במטה (הכוונה למושלים) מִבֵּית עֶדֶן, וְגָלוּ עַם אֲרָם קִירָה למקום הנקרא 'קיר' - ר' מלכים ב טז ט: "וַיַּעַל מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֶל דַּמֶּשֶׂק, וַיִּתְפְּשֶׂהָ, וַיַּגְלֶהָ קִירָה". כמו כן ישנה מסורת ששם היה מושבם של הארמים בתחילה ("וַאֲרָם מִקִּיר" - ט, ז) והנביא מייעד להם פרענות שיחזרו שנית שמה, כדרך הנבואות המאיימות על ישראל שיחזרו למצרים - אָמַר יְהוָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"ותומך שבט" - ועביד שולטן כמו לא יסור שבט (בראשית מט) על שם שהמושל רודה את העם במקלות
"מבית עדן" - מקום
"קירה" - מקום ושם הגלם סנחריב בימי אחז שנאמר ויעל דמשק ויתפשם ויגלה את ארם קירה (מלכים ב טז) כל הפורענות שנתנבאו נביאי ישראל לבא חרב על האומות נביאים שהיו קודם סנחריב כגון ישעיהו ועמוס נבאו על חרב סנחריב וירמיהו ויחזקאל נבאו על חרב נבוכדנצרמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בריח" - מטה העשוי לסגור בו השער
"מבקעת און" - שם עיר
"ותומך" - ומחזיק וכן וכפיה תמכו פלך (משלי לא)
"שבט" - שרביט
"מבית עדן" - שם עיר
מצודת דוד
"קירה" - אל קיר והוא שם מקום וכן נאמר ויגלם קירה (מלכים ב ט"ז)
"ותומך שבט" - ר"ל אכרות תומך שבט מבית מדן ועל המושל יאמר שהוא אוחז השבט לרדות בו את המחוייב וכן לא יסור שבט מיהודה (בראשית מט)
"בריח דמשק" - ר"ל האויב יבוא בה כאלו נשברו הבריחים ונפתחו השעריםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עמוס א ה"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.