קטגוריה:עובדיה א כ
וגלת החל הזה לבני ישראל אשר כנענים עד צרפת וגלת ירושלם אשר בספרד ירשו את ערי הנגב.
וְגָלֻת הַחֵל הַזֶּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר כְּנַעֲנִים עַד צָרְפַת וְגָלֻת יְרוּשָׁלַ͏ִם אֲשֶׁר בִּסְפָרַד יִרְשׁוּ אֵת עָרֵי הַנֶּגֶב.
וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּ֠ה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃
וְגָלֻ֣ת וְ - ו' החיבור
גָלֻ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/1546
מורפ': HC/Ncfsc הַֽחֵל הַֽ - מילית, ה' הידיעה
חֵל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2426
מורפ': HTd/Ncmsa־הַ֠זֶּה הַ֠ - מילית, ה' הידיעה
זֶּה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms לִבְנֵ֨י לִ - מילת יחס
בְנֵ֨י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: l/1121 a
מורפ': HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֤ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp אֲשֶֽׁר אֲשֶֽׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־כְּנַעֲנִים֙ כְּנַעֲנִים֙ - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3669 a
מורפ': HNgmpa עַד עַד - מילת יחס
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־צָ֣רְפַ֔ת צָ֣רְפַ֔ת - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6886
מורפ': HNp וְגָלֻ֥ת וְ - ו' החיבור
גָלֻ֥ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/1546
מורפ': HC/Ncfsc יְרוּשָׁלִַ֖ם יְרוּשָׁלִַ֖ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr בִּסְפָרַ֑ד בִּ - מילת יחס
סְפָרַ֑ד - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/5614
מורפ': HR/Np יִֽרְשׁ֕וּ יִֽרְשׁ֕וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3423
מורפ': HVqi3mp אֵ֖ת אֵ֖ת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo עָרֵ֥י עָרֵ֥י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 5892 b
מורפ': HNcfpc הַנֶּֽגֶב הַ - מילית, ה' הידיעה
נֶּֽגֶב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5045
מורפ': HTd/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְגָלֻ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) הַֽחֵל־הַ֠זֶּה תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
לִבְנֵ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֤ל מהפך (משרת, דרגא 5) אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עַד־צָ֣רְפַ֔ת מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְגָלֻ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) יְרוּשָׁלִַ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) בִּסְפָרַ֑ד אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
יִֽרְשׁ֕וּ זקף גדול (מלך, דרגא 2)
אֵ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
עָרֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הַנֶּֽגֶב סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְגָלֻת הַחֵל הַזֶּה החיילים הגולים לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר כְּנַעֲנִים עַד צָרְפַת באיזור הכנענים עד העיר צרפת (שליד צידון), וְגָלֻת יְרוּשָׁלַ͏ִם אֲשֶׁר בִּסְפָרַד עיר באסיה הקטנה (איזור תורכיה), יִרְשׁוּ אֵת עָרֵי הַנֶּגֶב.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"לבני ישראל אשר כנענים עד צרפת" - גלות אשר הוא מבני ישראל שגלו מעשרת השבטים לארץ כנענים עד צרפת
"וגלות ירושלים אשר בספרד" - שהם מבני יהודה אשר גלו לספרד הם ירשו את ערי הנגב שבדרומה של ארץ ישראל ואומרים הפותרים צרפת הוא המלכות שקורין פרנצ"א בלע"ז ספרד תרגם יונתן אספמיאאבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"החל" - כמו החיל ונפלה היו"ד
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"וגלות ירושלים ירשו את ערי הנגב" שהם חלק יהודה ובנימין, שיירשו במקומם, כמו שהתבאר ביחזקאל סי' מ"ז מ"ח שיהודה ובנימין יקחו מנגב לא"י והם היו גולי ירושלים, והתישבו אח"כ בספרד:
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עובדיה א כ"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.