קטגוריה:מלכים ב א ג

<< | ספר מלכים ב • פרק א' • פסוק ג' | >>

ומלאך יהוה דבר אל אליה התשבי קום עלה לקראת מלאכי מלך שמרון ודבר אלהם המבלי אין אלהים בישראל אתם הלכים לדרש בבעל זבוב אלהי עקרון.

המהדורה המנוקדת:

וּמַלְאַךְ יְהֹוָה דִּבֶּר אֶל אֵלִיָּה הַתִּשְׁבִּי קוּם עֲלֵה לִקְרַאת מַלְאֲכֵי מֶלֶךְ שֹׁמְרוֹן וְדַבֵּר אֲלֵהֶם הֲמִבְּלִי אֵין אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל אַתֶּם הֹלְכִים לִדְרֹשׁ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרוֹן.

המהדורה המוטעמת:

וּמַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל־אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הֲֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּמַלְאַ֣ךְ וּ - ו' החיבור
מַלְאַ֣ךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/4397
מורפ': HC/Ncmsc יְהוָ֗ה יְהוָ֗ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp דִּבֶּר֙ דִּבֶּר֙ - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpp3ms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אֵלִיָּ֣ה אֵלִיָּ֣ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 452
מורפ': HNp הַתִּשְׁבִּ֔י הַ - מילית, ה' הידיעה
תִּשְׁבִּ֔י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/8664
מורפ': HTd/Ngmsa ק֣וּם ק֣וּם - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVqv2ms עֲלֵ֔ה עֲלֵ֔ה - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqv2ms לִקְרַ֖את לִ - מילת יחס
קְרַ֖את - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/7125
מורפ': HR/Vqc מַלְאֲכֵ֣י מַלְאֲכֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 4397
מורפ': HNcmpc מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־שֹׁמְר֑וֹן שֹׁמְר֑וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 8111
מורפ': HNp וְדַבֵּ֣ר וְ - ו' החיבור
דַבֵּ֣ר - פועל, פיעל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1696
מורפ': HC/Vpv2ms אֲלֵהֶ֔ם אֲלֵ - מילת יחס
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3mp הַֽמִבְּלִ֤י הַֽ - מילית, ה' השאלה
מִ - מילת יחס
בְּלִ֤י - תואר הפועל

צורת יסוד: d/m/1097
מורפ': HTi/R/D אֵין אֵין - מילית, שלילה

צורת יסוד: 369
מורפ': HTn־אֱלֹהִים֙ אֱלֹהִים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpa בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּ - מילת יחס
יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/3478
מורפ': HR/Np אַתֶּם֙ אַתֶּם֙ - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 859 d
מורפ': HPp2mp הֹֽלְכִ֔ים הֹֽלְכִ֔ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 1980
מורפ': HVqrmpa לִדְרֹ֕שׁ לִ - מילת יחס
דְרֹ֕שׁ - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/1875
מורפ': HR/Vqc בְּבַ֥עַל בְּ - מילת יחס
בַ֥עַל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/1176+
מורפ': HR/Np זְב֖וּב זְב֖וּב - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1176
מורפ': HNp אֱלֹהֵ֥י אֱלֹהֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc עֶקְרֽוֹן עֶקְרֽוֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6138
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וּמַלְאַ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

דִּבֶּר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־אֵלִיָּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) הַתִּשְׁבִּ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

ק֣וּם מונח (משרת, דרגא 5) עֲלֵ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לִקְרַ֖את טפחא (מלך, דרגא 2)

מַלְאֲכֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְדַבֵּ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) אֲלֵהֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הַֽמִבְּלִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) אֵין־אֱלֹהִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אַתֶּם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הֹֽלְכִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לִדְרֹ֕שׁ זקף גדול (מלך, דרגא 2)

בְּבַ֥עַל מרכא (משרת, דרגא 5) זְב֖וּב טפחא (מלך, דרגא 2)

אֱלֹהֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) עֶקְרֽוֹן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּמַלְאַךְ יְהוָה דִּבֶּר אֶל אֵלִיָּה הַתִּשְׁבִּי: "קוּם עֲלֵה לִקְרַאת מַלְאֲכֵי מֶלֶךְ שֹׁמְרוֹן, וְדַבֵּר אֲלֵהֶם: 'הַמִבְּלִי אֵין האם משום שאין אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל אַתֶּם הֹלְכִים לִדְרֹשׁ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרוֹן?

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות