קטגוריה:ישעיהו נו ו
ובני הנכר הנלוים על יהוה לשרתו ולאהבה את שם יהוה להיות לו לעבדים כל שמר שבת מחללו ומחזיקים בבריתי.
וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל יְהֹוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְאַהֲבָה אֶת שֵׁם יְהֹוָה לִהְיוֹת לוֹ לַעֲבָדִים כׇּל שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי.
וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהֹוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כׇּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
וּבְנֵ֣י וּ - ו' החיבור
בְנֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: c/1121 a
מורפ': HC/Ncmpc הַנֵּכָ֗ר הַ - מילית, ה' הידיעה
נֵּכָ֗ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5236
מורפ': HTd/Ncmsa הַנִּלְוִ֤ים הַ - מילית, ה' הידיעה
נִּלְוִ֤ים - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/3867 a
מורפ': HTd/VNrmpa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לְשָׁ֣רְת֔וֹ לְ - מילת יחס
שָׁ֣רְת֔ - פועל, פיעל, מקור נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/8334
מורפ': HR/Vpc/Sp3ms וּֽלְאַהֲבָה֙ וּֽ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
אַהֲבָה֙ - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: c/l/157
מורפ': HC/R/Vqc אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שֵׁ֣ם שֵׁ֣ם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsc יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לִהְי֥וֹת לִ - מילת יחס
הְי֥וֹת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/1961
מורפ': HR/Vqc ל֖וֹ ל֖ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms לַעֲבָדִ֑ים לַ - מילת יחס
עֲבָדִ֑ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: l/5650
מורפ': HR/Ncmpa כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־שֹׁמֵ֤ר שֹׁמֵ֤ר - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8104
מורפ': HVqrmsa שַׁבָּת֙ שַׁבָּת֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7676
מורפ': HNcbsa מֵֽחַלְּל֔וֹ מֵֽ - מילת יחס
חַלְּל֔ - פועל, פיעל, מקור נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: m/2490 c
מורפ': HR/Vpc/Sp3ms וּמַחֲזִיקִ֖ים וּ - ו' החיבור
מַחֲזִיקִ֖ים - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/2388
מורפ': HC/Vhrmpa בִּבְרִיתִֽי בִּ - מילת יחס
בְרִיתִֽ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b/1285
מורפ': HR/Ncfsc/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וּבְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַנֵּכָ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
הַנִּלְוִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) עַל־יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְשָׁ֣רְת֔וֹ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּֽלְאַהֲבָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־שֵׁ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לִהְי֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) ל֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
לַעֲבָדִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כָּל־שֹׁמֵ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) שַׁבָּת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מֵֽחַלְּל֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּמַחֲזִיקִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
בִּבְרִיתִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל יְהוָה לְשָׁרְתוֹ, וּלְאַהֲבָה אֶת שֵׁם יְהוָה, לִהְיוֹת לוֹ לַעֲבָדִים; כָּל שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"לשרתו" - ענין עבדות ושמוש
מצודת דוד
"על ה'" - כמו אל ה'
"כל שומר שבת" - כל מי בהם אשר ישמור את השבת מלחללו וכל האוחזים בתורתו הנתונה בבריתמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו נו ו"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.