קטגוריה:ישעיהו נג ג
נבזה וחדל אישים איש מכאבות וידוע חלי וכמסתר פנים ממנו נבזה ולא חשבנהו.
נִבְזֶה וַחֲדַל אִישִׁים אִישׁ מַכְאֹבוֹת וִידוּעַ חֹלִי וּכְמַסְתֵּר פָּנִים מִמֶּנּוּ נִבְזֶה וְלֹא חֲשַׁבְנֻהוּ.
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
נִבְזֶה֙ נִבְזֶה֙ - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 959
מורפ': HVNrmsa וַחֲדַ֣ל וַ - ו' החיבור
חֲדַ֣ל - תואר, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/2310
מורפ': HC/Aamsc אִישִׁ֔ים אִישִׁ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmpa אִ֥ישׁ אִ֥ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsc מַכְאֹב֖וֹת מַכְאֹב֖וֹת - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 4341
מורפ': HNcmpa וִיד֣וּעַ וִ - ו' החיבור
יד֣וּעַ - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/3045
מורפ': HC/Vqsmsc חֹ֑לִי חֹ֑לִי - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2483
מורפ': HNcmsa וּכְמַסְתֵּ֤ר וּ - ו' החיבור
כְ - מילת יחס
מַסְתֵּ֤ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/k/4564
מורפ': HC/R/Ncmsc פָּנִים֙ פָּנִים֙ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpa מִמֶּ֔נּוּ מִמֶּ֔ - מילת יחס
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR/Sp1cp נִבְזֶ֖ה נִבְזֶ֖ה - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 959
מורפ': HVNrmsa וְלֹ֥א וְ - ו' החיבור
לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn חֲשַׁבְנֻֽהוּ חֲשַׁבְנֻֽ - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, רבים
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2803
מורפ': HVqp1cp/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
נִבְזֶה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וַחֲדַ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) אִישִׁ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אִ֥ישׁ מרכא (משרת, דרגא 5) מַכְאֹב֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)
וִיד֣וּעַ מונח (משרת, דרגא 5) חֹ֑לִי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּכְמַסְתֵּ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) פָּנִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִמֶּ֔נּוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
נִבְזֶ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
וְלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) חֲשַׁבְנֻֽהוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
נִבְזֶה וַחֲדַל אִישִׁים מלהיות איש, אִישׁ מַכְאֹבוֹת וִידוּעַ חֹלִי, וּכְמַסְתֵּר פָּנִים כמצורע שמסתיר את פניו מִמֶּנּוּ, נִבְזֶה וְלֹא חֲשַׁבְנֻהוּ.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"וחדל" - ענין מניעה
"אישים" - אנשים
מצודת דוד
"נבזה ולא חשבנוהו" - ר"ל לכן היה נבזה בעינינו ולא היינו מחשיבים אותו כי אמרנו יד ה' עשתה זאת כי מאס בו
"נבזה וחדל אישים" - על כי היה נבזה בעיני כל והיה חדל מאנשים כי לא היה מי מהעכו"ם מתחבר עמו לגודל שפלותו והיה בעל מכאובות וידוע ומוחזק לכל כבעל חליים ולא היינו יכולים לראות בפניו כאלו הסתיר פניו ממנו לבל ראותו ר"ל שהיה בכל עת ממונה בגלות וביסורין ובשפלות עד שהיינו ממאסים להסתכל בפניומלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו נג ג"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.