קטגוריה:ישעיהו נא כג
ושמתיה ביד מוגיך אשר אמרו לנפשך שחי ונעברה ותשימי כארץ גוך וכחוץ לעברים.
וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים.
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד־מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃
וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ וְ - ו' החיבור
שַׂמְתִּ֨י - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
הָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/7760 a
מורפ': HC/Vqq1cs/Sp3fs בְּיַד בְּ - מילת יחס
יַד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc־מוֹגַ֔יִךְ מוֹגַ֔יִ - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3013
מורפ': HVhrmpc/Sp2fs אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־אָמְר֥וּ אָמְר֥וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3cp לְנַפְשֵׁ֖ךְ לְ - מילת יחס
נַפְשֵׁ֖ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l/5315
מורפ': HR/Ncbsc/Sp2fs שְׁחִ֣י שְׁחִ֣י - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7812
מורפ': HVqv2fs וְנַעֲבֹ֑רָה וְ - ו' החיבור
נַעֲבֹ֑רָה - פועל, קל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: c/5674 a
מורפ': HC/Vqh1cp וַתָּשִׂ֤ימִי וַ - ו' החיבור
תָּשִׂ֤ימִי - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/7760 a
מורפ': HC/Vqw2fs כָאָ֨רֶץ֙ כָ - מילת יחס, ה' הידיעה
אָ֨רֶץ֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: k/776
מורפ': HRd/Ncbsa גֵּוֵ֔ךְ גֵּוֵ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1460 a
מורפ': HNcmsc/Sp2fs וְכַח֖וּץ וְ - ו' החיבור
כַ - מילת יחס, ה' הידיעה
ח֖וּץ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/k/2351
מורפ': HC/Rd/Ncmsa לַעֹבְרִֽים לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
עֹבְרִֽים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: l/5674 a
מורפ': HRd/Vqrmpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּיַד־מוֹגַ֔יִךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) לְנַפְשֵׁ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
שְׁחִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) וְנַעֲבֹ֑רָה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַתָּשִׂ֤ימִי מהפך (משרת, דרגא 5) כָאָ֨רֶץ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
גֵּוֵ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְכַח֖וּץ טפחא (מלך, דרגא 2)
לַעֹבְרִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד מוֹגַיִךְ המביאים לך יגון אֲשֶׁר אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ לך: 'שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה שיכבי ונעבור, נדרוך עליך', וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ הגב שלך יהיה כמו אדמה שדורכים עליה וְכַחוּץ וכרחוב לַעֹבְרִים".
{ס}
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"מוגיך" - מלשון המגה והמסה
"שחי" - ענין כפיפה והשפלה כמו וישח אדם (לעיל ב)
"גוך" - גופך כמו גוי נתתי למכים (לעיל ג)
"וכחוץ" - הוא השוק מקום הלוך בני אדם וכן מחוץ האופים (ירמיהו לז)
מצודת דוד
"ותשימי" - עשית גופך כארץ להיות מדרס להם כי סבלת עולם
"וכחוץ לעוברים" - ושמת גופך כחוצות העיר להיות מדרך הרגל לעוברים ושבים והוא כפל ענין במ"ש
"שחי ונעבורה" - כפוף עצמך להשתטח בארץ ונעבור עליך
"ושמתיה ביד מוגיך" - את הכוס התרעלה ההיא אשים ביד הכשדים הממסים אותך במכאוב וצרות הם ישתו הכוס ההוא רצה לומר הם יקבלו הפורעניותמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו נא כג"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.