קטגוריה:ישעיהו ז ב
ויגד לבית דוד לאמר נחה ארם על אפרים וינע לבבו ולבב עמו כנוע עצי יער מפני רוח.
וַיֻּגַּד לְבֵית דָּוִד לֵאמֹר נָחָה אֲרָם עַל אֶפְרָיִם וַיָּנַע לְבָבוֹ וּלְבַב עַמּוֹ כְּנוֹעַ עֲצֵי יַעַר מִפְּנֵי רוּחַ.
וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָה אֲרָ֖ם עַל־אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי־יַ֖עַר מִפְּנֵי־רֽוּחַ׃
וַיֻּגַּ֗ד וַ - ו' החיבור
יֻּגַּ֗ד - פועל, הופעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5046
מורפ': HC/VHw3ms לְבֵ֤ית לְ - מילת יחס
בֵ֤ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/1004 b
מורפ': HR/Ncmsc דָּוִד֙ דָּוִד֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1732
מורפ': HNp לֵאמֹ֔ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֔ר - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc נָ֥חָֽה נָ֥חָֽה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5117
מורפ': HVqp3ms אֲרָ֖ם אֲרָ֖ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 758
מורפ': HNp עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־אֶפְרָ֑יִם אֶפְרָ֑יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 669
מורפ': HNp וַיָּ֤נַע וַ - ו' החיבור
יָּ֤נַע - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5128
מורפ': HC/Vqw3ms לְבָבוֹ֙ לְבָב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3824
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וּלְבַ֣ב וּ - ו' החיבור
לְבַ֣ב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/3824
מורפ': HC/Ncmsc עַמּ֔וֹ עַמּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp3ms כְּנ֥וֹעַ כְּ - מילת יחס
נ֥וֹעַ - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: k/5128
מורפ': HR/Vqc עֲצֵי עֲצֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 6086
מורפ': HNcmpc־יַ֖עַר יַ֖עַר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3293 a
מורפ': HNcmsa מִפְּנֵי מִ - מילת יחס
פְּנֵי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: m/6440
מורפ': HR/Ncbpc־רֽוּחַ רֽוּחַ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7307
מורפ': HNcbsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֻּגַּ֗ד רביעי (משנה, דרגא 3)
לְבֵ֤ית מהפך (משרת, דרגא 5) דָּוִד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לֵאמֹ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
נָ֥חָֽה מרכא (משרת, דרגא 5) אֲרָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־אֶפְרָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיָּ֤נַע מהפך (משרת, דרגא 5) לְבָבוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וּלְבַ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) עַמּ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כְּנ֥וֹעַ מרכא (משרת, דרגא 5) עֲצֵי־יַ֖עַר טפחא (מלך, דרגא 2)
מִפְּנֵי־רֽוּחַ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֻּגַּד לְבֵית דָּוִד למלך אחז, שהוא ממלכי בית דוד לֵאמֹר: 'נָחָה אֲרָם עַל התאחדה ארם עם אֶפְרָיִם ישראל (עשרת השבטים) מכונים אפרים', וַיָּנַע לְבָבוֹ הלב שלו רעד מפחד וּלְבַב עַמּוֹ כְּנוֹעַ עֲצֵי יַעַר מִפְּנֵי רוּחַ.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"נחה ארם על אפרים" - נתחבר מלך ארם על מלך ישראל לבא עליך נחה לשון נקבה על שהמלכות נחה (טושי"ר בלע"ז) לשון וינח בכל גבול מצרים (שמות ו)
"וינע לבבו" - לפי שכבר נלחם בו כל אחד מהם בפני עצמו ויכלו לו שנאמר ויתנהו ה' ביד מלך ארם וגו' (דברי הימים ב כח) אומר ויהרג פקח בן רמליה ק"כ אלף איש שניהם בדברי הימים (שם)
"כנוע עצי יער" - קול אילני סרק ישמע יותר מכל אילני פירי כדאיתא בבראשית רבהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"נחה" - ענין חניה
"על אפרים" - עם אפרים כמו ויבאו האנשים על הנשים (שמות לה)
"וינע" - מלשון תנועה
מצודת דוד
"נחה ארם וגו'" - ארם עם אפרים חנו עליהם להלחם בהם
"וינע" - מגודל הפחד נעה לבבו כמו עצי היער הנעים ברוח
"ויוגד" - טרם עלו למלחמה
"לבית דוד" - הוא אחז ועל שהיה רשע לא רצה להזכירו בשמומלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"כנוע עצי יער", אילני סרק שאין עליהם פירות יניעם הרוח יותר מאילני פירות שפירותיהם מכבידים עליהם, כן הם שהיו ריקנים מכל זכות ותקוה על ישועת ה', נעו מפחד אויב:
ביאור המילות
"נחה ארם". וכן ותערוך ישראל (ש"א יז כא), ותפול שבא (איוב א' טו):
"אפרים". נקראו כן י' השבטים, בעבור שהיה מלכם הראשון מאפרים:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו ז ב"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.