קטגוריה:ישעיהו ד ד
אם רחץ אדני את צאת בנות ציון ואת דמי ירושלם ידיח מקרבה ברוח משפט וברוח בער.
אִם רָחַץ אֲדֹנָי אֵת צֹאַת בְּנוֹת צִיּוֹן וְאֶת דְּמֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם יָדִיחַ מִקִּרְבָּהּ בְּרוּחַ מִשְׁפָּט וּבְרוּחַ בָּעֵר.
אִ֣ם ׀ רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת־צִיּ֔וֹן וְאֶת־דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר׃
אִ֣ם אִ֣ם - ו' החיבור
צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC׀ רָחַ֣ץ רָחַ֣ץ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7364
מורפ': HVqp3ms אֲדֹנָ֗י אֲדֹנָ֗ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs אֵ֚ת אֵ֚ת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo צֹאַ֣ת צֹאַ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6675
מורפ': HNcfsc בְּנוֹת בְּנוֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfpc־צִיּ֔וֹן צִיּ֔וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6726
מורפ': HNp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־דְּמֵ֥י דְּמֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1818
מורפ': HNcmpc יְרוּשָׁלִַ֖ם יְרוּשָׁלִַ֖ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp יָדִ֣יחַ יָדִ֣יחַ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1740
מורפ': HVhi3ms מִקִּרְבָּ֑הּ מִ - מילת יחס
קִּרְבָּ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: m/7130
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3fs בְּר֥וּחַ בְּ - מילת יחס
ר֥וּחַ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/7307
מורפ': HR/Ncbsc מִשְׁפָּ֖ט מִשְׁפָּ֖ט - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4941
מורפ': HNcmsa וּבְר֥וּחַ וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
ר֥וּחַ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/b/7307
מורפ': HC/R/Ncbsc בָּעֵֽר בָּעֵֽר - פועל, פיעל, מקור מוחלט
צורת יסוד: 1197 a
מורפ': HVpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אִ֣ם מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
רָחַ֣ץ מונח (משרת, דרגא 5) אֲדֹנָ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)
אֵ֚ת יתיב (משנה, דרגא 3)
צֹאַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) בְּנוֹת־צִיּ֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֶת־דְּמֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יְרוּשָׁלִַ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
יָדִ֣יחַ מונח (משרת, דרגא 5) מִקִּרְבָּ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
בְּר֥וּחַ מרכא (משרת, דרגא 5) מִשְׁפָּ֖ט טפחא (מלך, דרגא 2)
וּבְר֥וּחַ מרכא (משרת, דרגא 5) בָּעֵֽר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אִם כאשר רָחַץ אֲדֹנָי אֵת צֹאַת בְּנוֹת צִיּוֹן, וְאֶת דְּמֵי את דם הרציחות שנשפך ב- יְרוּשָׁלַ͏ִם יָדִיחַ ירחוץ מִקִּרְבָּהּ, בְּרוּחַ מִשְׁפָּט וּבְרוּחַ בָּעֵר ביעור חוטאים.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"צואת" - תגאלת כתרגומו כלומר העביר עונם ע"י יסורין וביעור מן העולם
"ידיח" - ל' רחיצה בל' משנה ובמקרא ושם ידיחו את העולה (יחזקאל מ)
"ברוח משפט" - ע"י יסורין (טלנ"ט בלע"ז) שיעלה על רוחו לשפוט אותם
"וברוח בער" - לבערם מן העולם בער כמו לבער (דישקומבנ"ט בלע"ז) ל' פעול הלוךמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"אם" - ענינו כמו כאשר וכן ואם יהיה היובל (במדבר לו)
"צואת" - מלשון צואה ויאמר על עבירות מגונות
"ידיח" - מלשון הדחה ושטיפה
"בער" - ענין הפנוי מן העולם כמו הנני מבעיר אחרי בעשא (מלכים א' י"ו)
מצודת דוד
"וברוח בער" - ביסורין יבער החטאים מן העולם
"ברוח משפט" - בחוזק משפט יסורין ור"ל כמו הרוח הזה מייבש את הלחלוחית כן ימרקו היסורין לחלוחית העון
"דמי ירושלים" - דם הנקי הנשפך בה
"אם רחץ ה'" - ר"ל הדבר הזה יהיה כאשר ירחץ ה' את צואת וגו' ר"ל כשיסיר מהם לכלוכי העוןמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו ד ד"
קטגוריה זו מכילה את 11 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 11 דפים.