קטגוריה:ירמיהו נ לט

<< | ספר ירמיהו • פרק נ' • פסוק ל"ט | >>

לכן ישבו ציים את איים וישבו בה בנות יענה ולא תשב עוד לנצח ולא תשכון עד דור ודר.

לָכֵן יֵשְׁבוּ צִיִּים אֶת אִיִּים וְיָשְׁבוּ בָהּ בְּנוֹת יַעֲנָה וְלֹא תֵשֵׁב עוֹד לָנֶצַח וְלֹא תִשְׁכּוֹן עַד דּוֹר וָדֹר.

המהדורה המוטעמת:

לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַעֲנָ֑ה וְלֹא־תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד־דּ֥וֹר וָדֹֽר׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

לָכֵ֗ן לָ - מילת יחס
כֵ֗ן - תואר הפועל

צורת יסוד: l/3651 c
מורפ': HR/D יֵשְׁב֤וּ יֵשְׁב֤וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqi3mp צִיִּים֙ צִיִּים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6728
מורפ': HNcmpa אֶת אֶת - מילת יחס

צורת יסוד: 854
מורפ': HR־אִיִּ֔ים אִיִּ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 338
מורפ': HNcmpa וְיָ֥שְׁבוּ וְ - ו' החיבור
יָ֥שְׁבוּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/3427
מורפ': HC/Vqq3cp בָ֖הּ בָ֖ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3fs בְּנ֣וֹת בְּנ֣וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfpc יַֽעֲנָ֑ה יַֽעֲנָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3284
מורפ': HNcfsa וְלֹֽא וְ - ו' החיבור
לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־תֵשֵׁ֥ב תֵשֵׁ֥ב - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqi3fs עוֹד֙ עוֹד֙ - תואר הפועל

צורת יסוד: 5750
מורפ': HD לָנֶ֔צַח לָ - מילת יחס
נֶ֔צַח - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/5331
מורפ': HR/Ncmsa וְלֹ֥א וְ - ו' החיבור
לֹ֥א - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn תִשְׁכּ֖וֹן תִשְׁכּ֖וֹן - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 7931
מורפ': HVqi3fs עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־דּ֥וֹר דּ֥וֹר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1755
מורפ': HNcmsa וָדֽוֹר וָ - ו' החיבור
דֽוֹר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/1755
מורפ': HC/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

לָכֵ֗ן רביעי (משנה, דרגא 3)

יֵשְׁב֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) צִיִּים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־אִיִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְיָ֥שְׁבוּ מרכא (משרת, דרגא 5) בָ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּנ֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) יַֽעֲנָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְלֹֽא־תֵשֵׁ֥ב מרכא (משרת, דרגא 5) עוֹד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לָנֶ֔צַח זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) תִשְׁכּ֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)

עַד־דּ֥וֹר מרכא (משרת, דרגא 5) וָדֽוֹר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

לָכֵן יֵשְׁבוּ בחורבותיה של בבל צִיִּים בעלי החיים מדבריים אֶת אִיִּים עם תנים, וְיָשְׁבוּ בָהּ בְּנוֹת יַעֲנָה. וְלֹא תֵשֵׁב עוֹד לָנֶצַח, וְלֹא תִשְׁכּוֹן עַד דּוֹר וָדוֹר.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות