קטגוריה:ירמיהו מו כז
ואתה אל תירא עבדי יעקב ואל תחת ישראל כי הנני מושעך מרחוק ואת זרעך מארץ שבים ושב יעקוב ושקט ושאנן ואין מחריד.
וְאַתָּה אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִׁעֲךָ מֵרָחוֹק וְאֶת זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקוֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד.
וְ֠אַתָּ֠ה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁעֲךָ֙ מֵרָח֔וֹק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲק֛וֹב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
וְ֠אַתָּה וְ֠ - ו' החיבור
אַתָּה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/859 a
מורפ': HC/Pp2ms אַל אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תִּירָ֞א תִּירָ֞א - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3372
מורפ': HVqj2ms עַבְדִּ֤י עַבְדִּ֤ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsc/Sp1cs יַֽעֲקֹב֙ יַֽעֲקֹב֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3290
מורפ': HNp וְאַל וְ - ו' החיבור
אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/408
מורפ': HC/Tn־תֵּחַ֣ת תֵּחַ֣ת - פועל, נפעל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2865
מורפ': HVNj2ms יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp כִּ֠י כִּ֠י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC הִנְנִ֤י הִנְ - מילית, הצבעה
נִ֤י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2005
מורפ': HTm/Sp1cs מוֹשִֽׁעֲךָ֙ מוֹשִֽׁעֲ - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3467
מורפ': HVhrmsc/Sp2ms מֵֽרָח֔וֹק מֵֽ - מילת יחס
רָח֔וֹק - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: m/7350
מורפ': HR/Aamsa וְאֶֽת וְ - ו' החיבור
אֶֽת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־זַרְעֲךָ֖ זַרְעֲ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2233
מורפ': HNcmsc/Sp2ms מֵאֶ֣רֶץ מֵ - מילת יחס
אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/776
מורפ': HR/Ncbsc שִׁבְיָ֑ם שִׁבְיָ֑ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7628 a
מורפ': HNcbsc/Sp3mp וְשָׁ֧ב וְ - ו' החיבור
שָׁ֧ב - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vqq3ms יַעֲק֛וֹב יַעֲק֛וֹב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3290
מורפ': HNp וְשָׁקַ֥ט וְ - ו' החיבור
שָׁקַ֥ט - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/8252
מורפ': HC/Vqq3ms וְשַׁאֲנַ֖ן וְ - ו' החיבור
שַׁאֲנַ֖ן - פועל, k, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7599
מורפ': HC/Vkp3ms וְאֵ֥ין וְ - ו' החיבור
אֵ֥ין - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/369
מורפ': HC/Tn מַחֲרִֽיד מַחֲרִֽיד - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2729
מורפ': HVhrmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְ֠אַתָּה תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
אַל־תִּירָ֞א גרשיים (שליש, דרגא 4)
עַבְדִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) יַֽעֲקֹב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְאַל־תֵּחַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֠י תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
הִנְנִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) מוֹשִֽׁעֲךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מֵֽרָח֔וֹק זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)
מֵאֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) שִׁבְיָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְשָׁ֧ב דרגא (משרת, דרגא 5) יַעֲק֛וֹב תביר (משנה, דרגא 3)
וְשָׁקַ֥ט מרכא (משרת, דרגא 5) וְשַׁאֲנַ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)
וְאֵ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) מַחֲרִֽיד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְאַתָּה אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב, וְאַל תֵּחַת יִשְׂרָאֵל, כִּי הִנְנִי מוֹשִׁעֲךָ מֵרָחוֹק, וְאֶת זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם, וְשָׁב יַעֲקוֹב, וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"תחת" - ענין פחד ושבר כמו ואל תחת מפניהם (לעיל א)
"ושב" - ענין השקט ומנוחה כמו בשובה ונחת (ישעיהו ל)
"ושאנן" - ענין שלוה כמו שאנן מואב (לקמן מח) וכפל במ"ש לרוב השלוה וההשקט
מצודת דוד
"ושב יעקב" - יהיה בשובה ונחת והשקט ושאנן ואין מי מחריד אותו
"מרחוק" - מארץ מרחק שגליתם שמה
"ואתה אל תירא וגו'" - בא לנחם בני הגולה לבבל לבל יתייאשו מן הגאולה בראותם שמצרים גלו למקום קרוב וחזרו מהר והם גלו למרחוק ועדיין לא שבו ובעבור זה יחשבו פן ישתקעו שמה לכן אמר ואתה אל תירא וגו'מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו מו כז"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.