קטגוריה:ירמיהו מו כ
עגלה יפה פיה מצרים קרץ מצפון בא בא.
עֶגְלָה יְפֵה פִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא.
עֶגְלָ֥ה יְפֵה־פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא׃
עֶגְלָ֥ה עֶגְלָ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5697 a
מורפ': HNcfsa יְפֵֽה יְפֵֽה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3304+
מורפ': HAafsa־פִיָּ֖ה פִיָּ֖ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3304
מורפ': HAafsa מִצְרָ֑יִם מִצְרָ֑יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp קֶ֥רֶץ קֶ֥רֶץ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7171
מורפ': HNcmsa מִצָּפ֖וֹן מִ - מילת יחס
צָּפ֖וֹן - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: m/6828
מורפ': HR/Ncfsa בָּ֥א בָּ֥א - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3ms בָֽא בָֽא - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
עֶגְלָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) יְפֵֽה־פִיָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
מִצְרָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
קֶ֥רֶץ מרכא (משרת, דרגא 5) מִצָּפ֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)
בָּ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) בָֽא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
עֶגְלָה יְפֵה־פִיָּה מִצְרָיִם, קֶרֶץ שחיטה מִצָּפוֹן בָּא בָא בוא יבוא (הבבלים מהצפון יגיעו לשחוט את מצרים).
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"קרץ" - עממין קטולין קרץ לשון חתוך וכן מחומר קרצתי (איוב לג)
"מצפון" - מבבלמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"יפה פיה" - פתרונו כמלה אחת ור"ל יפה ביותר ולזה נכפל העי"ן והלמ"ד הפעל וכמו ירקרק אדמדם
"קרץ" - ענין חתוך וכריתה כמו מחומר קרצתי (איוב לג)
מצודת דוד
"בא בא" - כפל המלה לחזק ולומר שבודאי יבוא
"עגלה" - מצרים שהיתה מלכות יפה כעגלה היפה מאד הנה מפאת צפון יבוא עליה נ"נ המחתך וכורת אותהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"יפה פיה". הוכפל העי"ן והלמ"ד ר"ל יפה מאד, והיא כמלה אחת, ורמז ג"כ כי נודע בספורי ימות עולם כי בהשור שבחרו לאלהות היה להם סימן מיוחד בפיו, לכן אמר שפיו יפה:
"קרץ". מענין חתיכה וכריתה כמו מחומר קורצתי (איוב ל"ג ו'). ויל"פ מענין רמז כמו קורץ בעיניו, כי המצרים היו מנחשים ע"י תהלוכות השור על עניניהם, והיה להם רמז בהשור, שבא בא מצפון שהיו מניחים אותו ללכת ובא בכל פעם מצפון, והיה להם בזה קריצה ורמיזה שהאויב מצפון יבא עליהם:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו מו כ"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.