קטגוריה:ירמיהו לא כא
עד מתי תתחמקין הבת השובבה כי ברא יהוה חדשה בארץ נקבה תסובב גבר.
עַד מָתַי תִּתְחַמָּקִין הַבַּת הַשּׁוֹבֵבָה כִּי בָרָא יְהֹוָה חֲדָשָׁה בָּאָרֶץ נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר.
עַד־מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי־בָרָ֨א יְהֹוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר׃
עַד עַד - מילת יחס
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־מָתַי֙ מָתַי֙ - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4970
מורפ': HTi תִּתְחַמָּקִ֔ין תִּתְחַמָּקִ֔י - פועל, התפעל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
ן - סיומת, נ' נוספת
צורת יסוד: 2559
מורפ': HVti2fs/Sn הַבַּ֖ת הַ - מילית, ה' הידיעה
בַּ֖ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1323
מורפ': HTd/Ncfsa הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה הַ - מילית, ה' הידיעה
שּֽׁוֹבֵבָ֑ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7728
מורפ': HTd/Aafsa כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־בָרָ֨א בָרָ֨א - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1254 a
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֤ה יְהוָ֤ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp חֲדָשָׁה֙ חֲדָשָׁה֙ - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2319
מורפ': HAafsa בָּאָ֔רֶץ בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
אָ֔רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/776
מורפ': HRd/Ncbsa נְקֵבָ֖ה נְקֵבָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5347
מורפ': HNcfsa תְּס֥וֹבֵֽב תְּס֥וֹבֵֽב - פועל, פועל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5437
מורפ': HVmi3fs גָּֽבֶר גָּֽבֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1397
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
עַד־מָתַי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
תִּתְחַמָּקִ֔ין זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הַבַּ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּֽי־בָרָ֨א קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) חֲדָשָׁה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בָּאָ֔רֶץ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
נְקֵבָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
תְּס֥וֹבֵֽב מרכא (משרת, דרגא 5) גָּֽבֶר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
עַד מָתַי תִּתְחַמָּקִין תסתתרי, הַבַּת הַשּׁוֹבֵבָה אומת ישראל, שלא מתאמצת לחזור לארצה, כִּי בָרָא יְהוָה חֲדָשָׁה בָּאָרֶץ דבר חדש - מנהגו של עולם הוא שהגבר מחזר אחר האישה, אך עכשיו אומת ישראל תצטרך לרדוף אחרי ה' נְקֵבָה תְּסוֹבֵב תחזר אחרי גָּבֶר.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"תתחמקין" - ענין סבוב כמו חמק עבר (שיר השירים ה)
"השובבה" - ענין מרד כמו מדוע שובבה העם (לעיל ח)
מצודת דוד
"כי ברא" - כי אז יברא ה' דבר חדש שעם היות שעתה נמשלת לנקבה שימשול בה בעלה לפי שבעלוך אדונים קשים הנה אז תסובב להיות גבר למשול עוד על הכשדים כגבר על אשה
"עד מתי תתחמקין" - את הבת השובבה עד מתי תהיה עוד מסובבת מארצך להיות בעוונךמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו לא כא"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.