קטגוריה:ירמיהו כב כ
עלי הלבנון וצעקי ובבשן תני קולך וצעקי מעברים כי נשברו כל מאהביך.
עֲלִי הַלְּבָנוֹן וּצְעָקִי וּבַבָּשָׁן תְּנִי קוֹלֵךְ וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים כִּי נִשְׁבְּרוּ כׇּל מְאַהֲבָיִךְ.
עֲלִ֤י הַלְּבָנוֹן֙ וּֽצְﬞעָ֔קִי וּבַבָּשָׁ֖ן תְּנִ֣י קוֹלֵ֑ךְ וְצַֽעֲקִי֙ מֵעֲבָרִ֔ים כִּ֥י נִשְׁבְּר֖וּ כׇּל־מְאַהֲבָֽיִךְ׃
עֲלִ֤י עֲלִ֤י - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqv2fs הַלְּבָנוֹן֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
לְּבָנוֹן֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: d/3844
מורפ': HTd/Np וּֽצְעָ֔קִי וּֽ - ו' החיבור
צְעָ֔קִי - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/6817
מורפ': HC/Vqv2fs וּבַבָּשָׁ֖ן וּ - ו' החיבור
בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
בָּשָׁ֖ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/b/1316
מורפ': HC/Rd/Np תְּנִ֣י תְּנִ֣י - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqv2fs קוֹלֵ֑ךְ קוֹלֵ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc/Sp2fs וְצַֽעֲקִי֙ וְ - ו' החיבור
צַֽעֲקִי֙ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/6817
מורפ': HC/Vqv2fs מֵֽעֲבָרִ֔ים מֵֽ - מילת יחס
עֲבָרִ֔ים - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/5682
מורפ': HR/Np כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC נִשְׁבְּר֖וּ נִשְׁבְּר֖וּ - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 7665
מורפ': HVNp3cp כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־מְאַהֲבָֽיִךְ מְאַהֲבָֽיִ - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 157
מורפ': HVprmpc/Sp2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
עֲלִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) הַלְּבָנוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וּֽצְעָ֔קִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּבַבָּשָׁ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)
תְּנִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) קוֹלֵ֑ךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְצַֽעֲקִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מֵֽעֲבָרִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) נִשְׁבְּר֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
כָּל־מְאַהֲבָֽיִךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
עֲלִי הַלְּבָנוֹן לבקש עזרה מהעמים בלבנון וּצְעָקִי אך תגלי שהם נכבשו ע"י הכשדים, ולך ישאר רק לצעוק, וּבַבָּשָׁן וכן מבנות בריתך היושבות בבשן תְּנִי קוֹלֵךְ, וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים באיזור הרי העברים - כִּי נִשְׁבְּרוּ הובסו כָּל מְאַהֲבָיִךְ.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"ובבשן תני קולך" - על הבשן שיחרב וי"ת ובתרעי טור ביתא ואיני יודע לפרש האיך נופל לשון בשן בשערי הר הבית אם לא בשביל הדלתות שעושין מאלוני הבשן והוא שם מקום או לשון בשן מקום בקעה רחבה כן היקף הר הבית מגרש ריוח לבה"מ
"וצעקי מעברים" - וצוחי על מגיזתא והם לשון מקוםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"מעברים" - מלשון עבר וצד
מצודת דוד
"כל מאהביך" - העכו"ם שהיו לך לעזרה והם אשור ומצרים גם המה נשברו על ידי נ"נ ומעתה לא תמצא עוזרים
"ובבשן" - על הר בשן הרימי את קולך וצעקי בכל עבר ובכל צד
"עלי הלבנון" - עלי על הר הלבנון וצעקי למען יהיה נשמע הקול למרחוקמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו כב כ"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.