קטגוריה:ירמיהו יט ג

<< | ספר ירמיהו • פרק י"ט • פסוק ג' | >>

ואמרת שמעו דבר יהוה מלכי יהודה וישבי ירושלם כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הנני מביא רעה על המקום הזה אשר כל שמעה תצלנה אזניו.

המהדורה המנוקדת:

וְאָמַרְתָּ שִׁמְעוּ דְבַר יְהֹוָה מַלְכֵי יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם כֹּה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מֵבִיא רָעָה עַל הַמָּקוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר כׇּל שֹׁמְעָהּ תִּצַּלְנָה אׇזְנָיו.

המהדורה המוטעמת:

וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהֹוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כׇּל־שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אׇזְנָֽיו׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְאָֽמַרְתָּ֙ וְ - ו' החיבור
אָֽמַרְתָּ֙ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqq2ms שִׁמְע֣וּ שִׁמְע֣וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqv2mp דְבַר דְבַר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmsc־יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp מַלְכֵ֣י מַלְכֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmpc יְהוּדָ֔ה יְהוּדָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp וְיֹשְׁבֵ֖י וְ - ו' החיבור
יֹשְׁבֵ֖י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: c/3427
מורפ': HC/Vqrmpc יְרֽוּשָׁלִָ֑ם יְרֽוּשָׁלִָ֑ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp כֹּֽה כֹּֽה - תואר הפועל

צורת יסוד: 3541
מורפ': HD־אָמַר֩ אָמַר֩ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֨ה יְהוָ֨ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp צְבָא֜וֹת צְבָא֜וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6635 b
מורפ': HNcbpa אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵ֗ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp הִנְנִ֨י הִנְ - מילית, הצבעה
נִ֨י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 2005
מורפ': HTm/Sp1cs מֵבִ֤יא מֵבִ֤יא - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVhrmsa רָעָה֙ רָעָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7451 c
מורפ': HNcfsa עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַמָּק֣וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
מָּק֣וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4725
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּ֔ה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּ֔ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־שֹׁמְעָ֖הּ שֹׁמְעָ֖ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqrmsc/Sp3fs תִּצַּ֥לְנָה תִּצַּ֥לְנָה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, רבים

צורת יסוד: 6750
מורפ': HVqi3fp אָזְנָֽיו אָזְנָֽי - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 241
מורפ': HNcfdc/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְאָֽמַרְתָּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שִׁמְע֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) דְבַר־יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מַלְכֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהוּדָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְיֹשְׁבֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כֹּֽה־אָמַר֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) יְהוָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) צְבָא֜וֹת גרש (שליש, דרגא 4)

אֱלֹהֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֗ל רביעי (משנה, דרגא 3)

הִנְנִ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) מֵבִ֤יא מהפך (משרת, דרגא 5) רָעָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עַל־הַמָּק֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) הַזֶּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) כָּל־שֹׁמְעָ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)

תִּצַּ֥לְנָה מרכא (משרת, דרגא 5) אָזְנָֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְאָמַרְתָּ: שִׁמְעוּ דְבַר יְהוָה מַלְכֵי יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם, כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: הִנְנִי מֵבִיא רָעָה עַל הַמָּקוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר כָּל שֹׁמְעָהּ תִּצַּלְנָה אָזְנָיו.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות