קטגוריה:ירמיהו ה כח
שמנו עשתו גם עברו דברי רע דין לא דנו דין יתום ויצליחו ומשפט אביונים לא שפטו.
שָׁמְנוּ עָשְׁתוּ גַּם עָבְרוּ דִבְרֵי רָע דִּין לֹא דָנוּ דִּין יָתוֹם וְיַצְלִיחוּ וּמִשְׁפַּט אֶבְיוֹנִים לֹא שָׁפָטוּ.
שָֽׁמְנ֣וּ עָֽשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָבְר֣וּ דִבְרֵי־רָ֔ע דִּ֣ין לֹא־דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ׃
שָׁמְנ֣וּ שָׁמְנ֣וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 8080
מורפ': HVqp3cp עָשְׁת֗וּ עָשְׁת֗וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 6245 a
מורפ': HVqp3cp גַּ֚ם גַּ֚ם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa עָֽבְר֣וּ עָֽבְר֣וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 5674 a
מורפ': HVqp3cp דִבְרֵי דִבְרֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmpc־רָ֔ע רָ֔ע - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7451 b
מורפ': HAamsa דִּ֣ין דִּ֣ין - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1779
מורפ': HNcmsa לֹא לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־דָ֔נוּ דָ֔נוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 1777
מורפ': HVqp3cp דִּ֥ין דִּ֥ין - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1779
מורפ': HNcmsc יָת֖וֹם יָת֖וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3490
מורפ': HNcmsa וְיַצְלִ֑יחוּ וְ - ו' החיבור
יַצְלִ֑יחוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/6743 b
מורפ': HC/Vqw3mp וּמִשְׁפַּ֥ט וּ - ו' החיבור
מִשְׁפַּ֥ט - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/4941
מורפ': HC/Ncmsc אֶבְיוֹנִ֖ים אֶבְיוֹנִ֖ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 34
מורפ': HAampa לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn שָׁפָֽטוּ שָׁפָֽטוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 8199
מורפ': HVqp3cp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
שָׁמְנ֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) עָשְׁת֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)
גַּ֚ם יתיב (משנה, דרגא 3)
עָֽבְר֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) דִבְרֵי־רָ֔ע זקף קטן (מלך, דרגא 2)
דִּ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) לֹא־דָ֔נוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
דִּ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) יָת֖וֹם טפחא (מלך, דרגא 2)
וְיַצְלִ֑יחוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּמִשְׁפַּ֥ט מרכא (משרת, דרגא 5) אֶבְיוֹנִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁפָֽטוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
שָׁמְנוּ, עָשְׁתוּ התחזקו, גַּם עָבְרוּ עברו על דבר ה' ועשו דִבְרֵי רָע, דִּין לֹא דָנוּ, דִּין יָתוֹם וְיַצְלִיחוּ, וּמִשְׁפַּט אֶבְיוֹנִים לֹא שָׁפָטוּ.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"עברו דברי רע" - אם באת רעה או עבירה לידם לא נטו ממנה אלא עברו בה ועשאוה
"לא דנו דין יתום" - למען יצליחומצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"שמנו" - מלשון שומן
"עשתו" - ענין צחות ובהירות כמו מעיו עשת שן (שיר השירים ה)
מצודת דוד
"ומשפט" - ר"ל בעבור כי הצליחו אחזו בדרכם ולא שפטו משפט האביונים אשר יצעקו מפני נוגשיהם
"דין לא דנו" - לא דנו דין אמת ואפילו דין יתום ואעפ"כ הצליחו ולא נפרעתי עדיין מהם
"גם עברו" - ר"ל גם כל דברי רע הבא לידם עברו עליהם
"שמנו" - נעשו שמנים וצחו בבהירות רבמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"עשתו" מענין עשת שן. ויל"פ מלשון עשתות שאנן (איוב י"ב), "עשתונות ומחשבות". ר"ל שחשבו דברי רע גם עברו עליו ועשאוהו בפועל:
"ויצליחו". כי דין לא דנו:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ה כח"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.