קטגוריה:יחזקאל כה טז

<< | ספר יחזקאל • פרק כ"ה • פסוק ט"ז | >>

לכן כה אמר אדני יהוה הנני נוטה ידי על פלשתים והכרתי את כרתים והאבדתי את שארית חוף הים.

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי נוֹטֶה יָדִי עַל פְּלִשְׁתִּים וְהִכְרַתִּי אֶת כְּרֵתִים וְהַאֲבַדְתִּי אֶת שְׁאֵרִית חוֹף הַיָּם.

המהדורה המוטעמת:

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנְנִ֨י נוֹטֶ֤ה יָדִי֙ עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־כְּרֵתִ֑ים וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י אֶת־שְׁאֵרִ֖ית ח֥וֹף הַיָּֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

לָכֵ֗ן לָ - מילת יחס
כֵ֗ן - תואר הפועל

צורת יסוד: l/3651 c
מורפ': HR/D כֹּ֤ה כֹּ֤ה - תואר הפועל

צורת יסוד: 3541
מורפ': HD אָמַר֙ אָמַר֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms אֲדֹנָ֣י אֲדֹנָ֣ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה יְהוִ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3069
מורפ': HNp הִנְנִ֨י הִנְ - מילית, הצבעה
נִ֨י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 2005
מורפ': HTm/Sp1cs נוֹטֶ֤ה נוֹטֶ֤ה - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5186
מורפ': HVqrmsa יָדִי֙ יָדִ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp1cs עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־פְּלִשְׁתִּ֔ים פְּלִשְׁתִּ֔ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa וְהִכְרַתִּ֖י וְ - ו' החיבור
הִכְרַתִּ֖י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/3772
מורפ': HC/Vhq1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כְּרֵתִ֑ים כְּרֵתִ֑ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3774
מורפ': HNgmpa וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י וְ - ו' החיבור
הַ֣אֲבַדְתִּ֔י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/6
מורפ': HC/Vhq1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שְׁאֵרִ֖ית שְׁאֵרִ֖ית - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7611
מורפ': HNcfsc ח֥וֹף ח֥וֹף - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 2348
מורפ': HNcmsc הַיָּֽם הַ - מילית, ה' הידיעה
יָּֽם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3220
מורפ': HTd/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

לָכֵ֗ן רביעי (משנה, דרגא 3)

כֹּ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) אָמַר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲדֹנָ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהוִ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הִנְנִ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) נוֹטֶ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) יָדִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְהִכְרַתִּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־כְּרֵתִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֶת־שְׁאֵרִ֖ית טפחא (מלך, דרגא 2)

ח֥וֹף מרכא (משרת, דרגא 5) הַיָּֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה: הִנְנִי נוֹטֶה יָדִי עַל פְּלִשְׁתִּים, וְהִכְרַתִּי אֶת כְּרֵתִים כינוי לפלישתים (כמו בש"א ל יד) , וְהַאֲבַדְתִּי אֶת שְׁאֵרִית חוֹף הַיָּם כמו שכונו פלישתים בירמיהו מז: "כִּי שֹׁדֵד ה' אֶת פְּלִשְׁתִּים, שְׁאֵרִית אִי כַפְתּוֹר...אֶל אַשְׁקְלוֹן וְאֶל חוֹף הַיָּם - שָׁם יְעָדָהּ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

בְּכֵן כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים הָא אֲנָא מְרִים יַת מְחַת גְבוּרְתִּי עַל פְּלִשְׁתָּאֵי וֶאֱשֵׁיצֵי יַת עַמָא דְחַיָבִין לְאִשְׁתֵּיצָאָה וְאוֹבִיד יַת שְׁאַר סְפַר יַמָא:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"את כרתים" - עמא דחייבין לאישתיצאה ואומר אני לפי שראיתי במקום אחר קורא אל פלשתים כרתים היו יושבי חבל הים גוי כרתים (צפניה ב) ואינו קורא כן לאומה אחרת נראה בעיני שיש גבול בפלשתים ששמו כרתי וכן אני מוצא בספר (שמואל א' ל') בגדוד ששרף את צקלג אנחנו פשטנו על נגב הכרתי "חוף הים" - מארק"א בלע"ז הם פלשתים שיושבים במקצוע דרומית מערבית של גבול ארץ ישראל על הים האחרון