קטגוריה:הושע י יד
וקאם שאון בעמך וכל מבצריך יושד כשד שלמן בית ארבאל ביום מלחמה אם על בנים רטשה.
וְקָאם שָׁאוֹן בְּעַמֶּךָ וְכׇל מִבְצָרֶיךָ יוּשַּׁד כְּשֹׁד שַׁלְמַן בֵּית אַרְבֵאל בְּיוֹם מִלְחָמָה אֵם עַל בָּנִים רֻטָּשָׁה.
וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּ֒ךָ֒ וְכׇל־מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃
וְקָ֣אם וְ - ו' החיבור
קָ֣אם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6965 b
מורפ': HC/Vqq3ms שָׁאוֹן֮ שָׁאוֹן֮ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7588
מורפ': HNcmsa בְּעַמֶּךָ֒ בְּ - מילת יחס
עַמֶּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֒ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/5971 a
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms וְכָל וְ - ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc־מִבְצָרֶ֣יךָ מִבְצָרֶ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4013
מורפ': HNcmpc/Sp2ms יוּשַּׁ֔ד יוּשַּׁ֔ד - פועל, Q, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7703
מורפ': HVQi3ms כְּשֹׁ֧ד כְּ - מילת יחס
שֹׁ֧ד - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: k/7701
מורפ': HR/Ncmsc שַֽׁלְמַ֛ן שַֽׁלְמַ֛ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 8020
מורפ': HNp בֵּ֥ית בֵּ֥ית - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1009+
מורפ': HNp אַֽרְבֵ֖אל אַֽרְבֵ֖אל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1009
מורפ': HNp בְּי֣וֹם בְּ - מילת יחס
י֣וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3117
מורפ': HR/Ncmsc מִלְחָמָ֑ה מִלְחָמָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4421
מורפ': HNcfsa אֵ֥ם אֵ֥ם - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 517
מורפ': HNcfsa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־בָּנִ֖ים בָּנִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpa רֻטָּֽשָׁה רֻטָּֽשָׁה - פועל, פועל (Pu'al), עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7376
מורפ': HVPp3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְקָ֣אם מונח (משרת, דרגא 5) שָׁאוֹן֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
בְּעַמֶּךָ֒ סגול (מלך, דרגא 2)
וְכָל־מִבְצָרֶ֣יךָ מונח (משרת, דרגא 5) יוּשַּׁ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כְּשֹׁ֧ד דרגא (משרת, דרגא 5) שַֽׁלְמַ֛ן תביר (משנה, דרגא 3)
בֵּ֥ית מרכא (משרת, דרגא 5) אַֽרְבֵ֖אל טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּי֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) מִלְחָמָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֵ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) עַל־בָּנִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
רֻטָּֽשָׁה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְקָאם יקום שָׁאוֹן רעש של מלחמה בְּעַמֶּךָ, וְכָל מִבְצָרֶיךָ יוּשַּׁד יהרסו, כְּשֹׁד שַׁלְמַן כמעשה שוד מפורסם שעשה מישהו בשם שלמן (אולי הכונה לשלמנאסר מלך אשור) בֵּית אַרְבֵאל ששדד את בית ארבאל, מקום בישראל בְּיוֹם מִלְחָמָה, אֵם עַל בָּנִים רֻטָּשָׁה באותה מלחמה נהרגו באכזריות אמהות יחד עם בניהם (כמו בבראשית לב יב: "פֶּן יָבוֹא וְהִכַּנִי אֵם עַל בָּנִים") .
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"כשד שלמן בית ארבאל" - כבוזזים הבאים על עם יושב בשלום פתאום על יד מארב שלא נזהרו בם לברוח מפניהם ושודדים את הכל
"בית ארבאל" - יונתן תרגמו בית מארב ואל"ף ולמ"ד יתירה בו כמו יזרעאל שאינו שם עיר כגון (לעיל ב) יענו את יזרעאל וקראו בלשון שם אף כאן קרא אותו כמין שם עיר וכן חיברו מנחם אבל דונש פותרו שם מקום
"רוטשה" - נבקעה וכן נערים תרטשנה (ישעיהו יג) ועולליהם ירוטשו (שם) ל"א רוטשה עזובה כמו נוטשהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"כשד". מקור עם כ"ף הזמן, "ושלמן" הוא שלנמסר או א' משרי מלך אשור, ובית ארבאל שם מקום. וי"ל שהמליץ ג"כ בשלמן שם שלום, ובשם ארבאל ענין מארב כמ"ש בפי'.
"רטשה". היא העברת צורת הפגר מרוב הפצעים:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "הושע י יד"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.