קטגוריה:דניאל ב לא
אנתה אנת מלכא חזה הוית ואלו צלם חד שגיא צלמא דכן רב וזיוה יתיר קאם לקבלך ורוה דחיל.
אנתה אַנְתְּ מַלְכָּא חָזֵה הֲוַיְתָ וַאֲלוּ צְלֵם חַד שַׂגִּיא צַלְמָא דִכֵּן רַב וְזִיוֵהּ יַתִּיר קָאֵם לְקׇבְלָךְ וְרֵוֵהּ דְּחִיל.
אנתה אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֙יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקׇבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל׃
אַ֣נְתְּה אַ֣נְתְּה - ארמית, כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 607
מורפ': APp2ms מַלְכָּ֗א מַלְכָּ֗ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td חָזֵ֤ה חָזֵ֤ה - ארמית, פועל, הפעל (הפעיל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2370
מורפ': AVhrmsa הֲוַ֨יְתָ֙ הֲוַ֨יְתָ֙ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqp2ms וַאֲל֨וּ וַ - ארמית, ו' החיבור
אֲל֨וּ - מילית, הצבעה
צורת יסוד: c/431
מורפ': AC/Tm צְלֵ֥ם צְלֵ֥ם - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6755
מורפ': ANcmsa חַד֙ חַד֙ - ארמית, תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2298
מורפ': AAcmsa שַׂגִּ֔יא שַׂגִּ֔יא - ארמית, תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7690
מורפ': AAamsa צַלְמָ֨א צַלְמָ֨ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 6755
מורפ': ANcmsd/Td דִּכֵּ֥ן דִּכֵּ֥ן - ארמית, כינוי גוף, רומז, זכר ונקבה, יחיד
צורת יסוד: 1797
מורפ': APdxbs רַ֛ב רַ֛ב - ארמית, תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7229
מורפ': AAamsa וְזִיוֵ֥הּ וְ - ארמית, ו' החיבור
זִיוֵ֥ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2122
מורפ': AC/Ncmsc/Sp3ms יַתִּ֖יר יַתִּ֖יר - ארמית, תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3493
מורפ': AAamsa קָאֵ֣ם קָאֵ֣ם - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6966
מורפ': AVqrmsa לְקָבְלָ֑ךְ לְ - ארמית, מילת יחס
קָבְלָ֑ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/6903
מורפ': AR/R/Sp2ms וְרֵוֵ֖הּ וְ - ארמית, ו' החיבור
רֵוֵ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7299
מורפ': AC/Ncmsc/Sp3ms דְּחִֽיל דְּחִֽיל - ארמית, פועל, פעיל (סביל), בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1763
מורפ': AVQsmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אַ֣נְתְּה מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכָּ֗א רביעי (משנה, דרגא 3)
חָזֵ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) הֲוַ֨יְתָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וַאֲל֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) צְלֵ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) חַד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שַׂגִּ֔יא זקף קטן (מלך, דרגא 2)
צַלְמָ֨א קדמא (משרת, דרגא 5) דִּכֵּ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) רַ֛ב תביר (משנה, דרגא 3)
וְזִיוֵ֥הּ מרכא (משרת, דרגא 5) יַתִּ֖יר טפחא (מלך, דרגא 2)
קָאֵ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) לְקָבְלָ֑ךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְרֵוֵ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)
דְּחִֽיל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
(אנתה) אַנְתְּ מַלְכָּא חָזֵה הֲוַיְתָ וַאֲלוּ צְלֵם חַד שַׂגִּיא צַלְמָא דִּכֵּן רַב וְזִיוֵהּ יַתִּיר קָאֵם לְקָבְלָךְ, וְרֵוֵהּ דְּחִיל.
- (לא) אַתָּה הַמֶּלֶךְ, רוֹאֶה הָיִיתָ וְהִנֵּה צֶלֶם פסל אֶחָד גָּדוֹל: צֶלֶם זֶה - גָּדוֹל הוּא, וַהֲדָרוֹ רַב, עוֹמֵד נֶגְדְּךָ, וּמַרְאֵהוּ נוֹרָא מבהיל.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"ואלו" - לשון והנה
"צלמא דכן רב" - צורה אשר היה לו כן גדול
"וזיוה יתיר קאם לקבלך" - היה עומד לנגדך
"ורוה דחיל" - ותארו נוראמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ואלו" - והנה וכן ואלו עיר וקדיש (לקמן ד)
"דכן" - זה כי מי האיש הלזה (בראשית כד) תרגם אונקלוס דיכי
מצודת דוד
"חזה הוית" - רואה היית
"ואלו" - והנה דמות אדם אחד גדול
"צלמא דכן" - צלם זה היה גדול וזהרו יתירה ומרובה ועמד למולך
"ורוה" - ותארו נורא ומאויםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"אנת מלכא, אתה המלך רואה היית, והנה צלם אחד גדול, הצלם הזה רב וזיוו הרבה, עומד לנגדך, ותארו נורא", א"ל החלום הזה שראית הוא מצד "שאנת מלכא," והראו לך חלום הנוגע למלכות הכללי עד סוף כל הדורות, ומ"ש חזי הוית וכו' צלמא דכן, (שפי' הצלם הלזה, כי על האיש הלזה ת"א דכן) היינו שבעת התחיל דניאל לומר לו את החלום שראה צלם גדול, באותו רגע נצטייר המחזה שנית לפני נבוכדנצר, וראה עתה את הצלם שנית בעין המחזה, ודניאל הרגיש בזה, ואמר לו הצלם הזה שהוא עומד עתה לנגדך ואתה רואה אותו עתה כמו שראית אותו בחלום, הוא רב וזיויה יתיר, והוא עתה קאים לקבלך, כאומר שא עיניך עתה וראה את כל פרטיו, וצייר בו ג' ענינים, א] שהיה גדול, ב] זיוו רב, ג] שתארו נורא, כי הצלם כולל כל המלכיות, והוא גדול מצד התפשטותו על כלל בני האדם, וזיוו רב מצד תפארת המלוכה, ונורא מצד שמפיל מוראו על כל בני חלוף:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ב לא"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.