קטגוריה:דברי הימים ב ז כ

<< | ספר דברי הימים ב • פרק ז' • פסוק כ' | >>

ונתשתים מעל אדמתי אשר נתתי להם ואת הבית הזה אשר הקדשתי לשמי אשליך מעל פני ואתננו למשל ולשנינה בכל העמים.

וּנְתַשְׁתִּים מֵעַל אַדְמָתִי אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם וְאֶת הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר הִקְדַּשְׁתִּי לִשְׁמִי אַשְׁלִיךְ מֵעַל פָּנָי וְאֶתְּנֶנּוּ לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכׇל הָעַמִּים.

המהדורה המוטעמת:

וּנְתַשְׁתִּ֗ים מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אַשְׁלִ֖יךְ מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְאֶתְּנֶ֛נּוּ לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכׇל־הָעַמִּֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּנְתַשְׁתִּ֗ים וּ - ו' החיבור
נְתַשְׁתִּ֗י - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5428
מורפ': HC/Vqq1cs/Sp3mp מֵעַ֤ל מֵ - מילת יחס
עַ֤ל - מילת יחס

צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R אַדְמָתִי֙ אַדְמָתִ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 127
מורפ': HNcfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr נָתַ֣תִּי נָתַ֣תִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp1cs לָהֶ֔ם לָ - מילת יחס
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3mp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־הַבַּ֤יִת הַ - מילית, ה' הידיעה
בַּ֤יִת - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1004 b
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּה֙ - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הִקְדַּ֣שְׁתִּי הִקְדַּ֣שְׁתִּי - פועל, הפעיל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 6942
מורפ': HVhp1cs לִשְׁמִ֔י לִ - מילת יחס
שְׁמִ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l/8034
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cs אַשְׁלִ֖יךְ אַשְׁלִ֖יךְ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 7993
מורפ': HVhi1cs מֵעַ֣ל מֵ - מילת יחס
עַ֣ל - מילת יחס

צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R פָּנָ֑י פָּנָ֑ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpc/Sp1cs וְאֶתְּנֶ֛נּוּ וְ - ו' החיבור
אֶתְּנֶ֛ - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqi1cs/Sp3ms לְמָשָׁ֥ל לְ - מילת יחס
מָשָׁ֥ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/4912
מורפ': HR/Ncmsa וְלִשְׁנִינָ֖ה וְ - ו' החיבור
לִ - מילת יחס
שְׁנִינָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/l/8148
מורפ': HC/R/Ncfsa בְּכָל בְּ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/3605
מורפ': HR/Ncmsc־הָעַמִּֽים הָ - מילית, ה' הידיעה
עַמִּֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וּנְתַשְׁתִּ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)

מֵעַ֤ל מהפך (משרת, דרגא 5) אַדְמָתִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) נָתַ֣תִּי מונח (משרת, דרגא 5) לָהֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאֶת־הַבַּ֤יִת מהפך (משרת, דרגא 5) הַזֶּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) הִקְדַּ֣שְׁתִּי מונח (משרת, דרגא 5) לִשְׁמִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אַשְׁלִ֖יךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

מֵעַ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) פָּנָ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְאֶתְּנֶ֛נּוּ תביר (משנה, דרגא 3)

לְמָשָׁ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) וְלִשְׁנִינָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּכָל־הָעַמִּֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּנְתַשְׁתִּים אעקור אותם, אגלה אותם מֵעַל אַדְמָתִי אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם, וְאֶת הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר הִקְדַּשְׁתִּי לִשְׁמִי אַשְׁלִיךְ מֵעַל פָּנָי, וְאֶתְּנֶנּוּ לְמָשָׁל כדבר שממשילים בו, אם יקרה משהו רע יגידו: זה קרה כמו לבית המקדש וְלִשְׁנִינָה ידברו עליו שוב שוב בְּכָל הָעַמִּים.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות