קטגוריה:דברים כג ה
על דבר אשר לא קדמו אתכם בלחם ובמים בדרך בצאתכם ממצרים ואשר שכר עליך את בלעם בן בעור מפתור ארם נהרים לקללך.
עַל דְּבַר אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ אֶת בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִפְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְקַלְלֶךָּ.
עַל־דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר מִפְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃
עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־דְּבַ֞ר דְּבַ֞ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmsc אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לֹא לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־קִדְּמ֤וּ קִדְּמ֤וּ - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 6923
מורפ': HVpp3cp אֶתְכֶם֙ אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp בַּלֶּ֣חֶם בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
לֶּ֣חֶם - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/3899
מורפ': HRd/Ncbsa וּבַמַּ֔יִם וּ - ו' החיבור
בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
מַּ֔יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/b/4325
מורפ': HC/Rd/Ncmpa בַּדֶּ֖רֶךְ בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
דֶּ֖רֶךְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/1870
מורפ': HRd/Ncbsa בְּצֵאתְכֶ֣ם בְּ - מילת יחס
צֵאתְ - פועל, קל, מקור נסמך
כֶ֣ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: b/3318
מורפ': HR/Vqc/Sp2mp מִמִּצְרָ֑יִם מִ - מילת יחס
מִּצְרָ֑יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/4714
מורפ': HR/Np וַאֲשֶׁר֩ וַ - ו' החיבור
אֲשֶׁר֩ - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: c/834 a
מורפ': HC/Tr שָׂכַ֨ר שָׂכַ֨ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7936 b
מורפ': HVqp3ms עָלֶ֜יךָ עָלֶ֜י - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בִּלְעָ֣ם בִּלְעָ֣ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1109 a
מורפ': HNp בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־בְּע֗וֹר בְּע֗וֹר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1160
מורפ': HNp מִפְּת֛וֹר מִ - מילת יחס
פְּת֛וֹר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/6604
מורפ': HR/Np אֲרַ֥ם אֲרַ֥ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 763+
מורפ': HNp נַהֲרַ֖יִם נַהֲרַ֖יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 763
מורפ': HNp לְקַֽלְלֶֽךָּ לְ - מילת יחס
קַֽלְלֶֽ - פועל, פיעל, מקור נסמך
ךָּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/7043
מורפ': HR/Vpc/Sp2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
עַל־דְּבַ֞ר גרשיים (שליש, דרגא 4)
אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) לֹא־קִדְּמ֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּלֶּ֣חֶם מונח (משרת, דרגא 5) וּבַמַּ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בַּדֶּ֖רֶךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּצֵאתְכֶ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) מִמִּצְרָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַאֲשֶׁר֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) שָׂכַ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) עָלֶ֜יךָ גרש (שליש, דרגא 4)
אֶת־בִּלְעָ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) בֶּן־בְּע֗וֹר רביעי (משנה, דרגא 3)
מִפְּת֛וֹר תביר (משנה, דרגא 3)
אֲרַ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) נַהֲרַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)
לְקַֽלְלֶֽךָּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
עַל דְּבַר אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם, וַאֲשֶׁר שָׂכַר בלק מלך מואב - במדבר כב ד עָלֶיךָ אֶת בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִפְּתוֹר, אֲרַם נַהֲרַיִם, לְקַלְלֶךָּ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | עַל עֵיסַק דְּלָא עָרַעוּ יָתְכוֹן בְּלַחְמָא וּבְמַיָּא בְּאוֹרְחָא בְּמִפַּקְכוֹן מִמִּצְרָיִם וְדַאֲגַר עֲלָךְ יָת בִּלְעָם בַּר בְּעוֹר מִפְּתוֹר אֲרַם דְּעַל פְּרָת לְלָטָטוּתָךְ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | עַל עֵיסַק דְּלָא זְמִינוּ לְכוֹן בְּלַחֲמָא וּבְמוֹי בְּאָרְחָא בְּמִפַּקְכוֹן מִמִּצְרַיִם וּדְאוֹגַר לְכוֹן יַת בִּלְעָם בַּר בְּעוֹר מִן פְּתוֹר חֶלְמַיָא דְּמִתְבַּנְיָא בְּאַרַע אֲרַם דְּעַל פְּרָת לְמֵילַט יַתְכוֹן: |
מדרש ספרי
• לפירוש "מדרש ספרי" על כל הפרק •
על דבר אשר לא קדמו אתכם בלחם ובמים . (כשהוא אומר על דבר,) [שאין תלמוד לומר " על דבר ", אלא] אף על העצה. וכה"א, עמי זכר נא מה יעץ בלק מלך מואב .
בדרך . בשעת טרופיכם.
בצאתכם ממצרים . בשעת גאולתכם.
ואשר שכר עליך את בלעם בן בעור . הרי דבר (גנאי) לבלעם.
מלבי"ם - התורה והמצוה
קיד.
על דבר אשר לא קדמו . פי' למה הרחקם? בשביל שלא קדמו. הלא אין יחיד יוכל לקדם, רק כל העם ביחד; וא"כ כל אחד יוכל להצטדק, הלא אין בי האשם! לזה אמר " על דבר " - שנתיעצו כל העם, וכולם כאיש אחד הסכימו שלא לקדם. וזה שאמר בספרי " על דבר , על העצה".
ומה שמביא ראיה מפסוק, עמי זכר נא מה יעץ , אף שהוא לענין " אשר שכר " (את בלעם) . אבל לימד משם, שענין בני מואב נגד ישראל היה הכל בעצה, לא במקרה. וכמו ששכרות (ששכרו את) בלעם היה בעצה; כך שלא להקדים, היה על פי עצה.
רש"י
"בדרך" - כשהייתם בטירוף
[ט] כשהייתם בטירוף. דאם לא כן, "בדרך" למה לי (כ"ה ברא"ם):
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
בַּדֶּרֶךְ – כְּשֶׁהֱיִיתֶם בְּטֵרוּף (שם).
רמב"ן
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
כלי יקר
• לפירוש "כלי יקר" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
אשר לא קדמו. אתכם ר"ת בגי' בלק. שהוא צוה לעשות כן:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים כג ה"
קטגוריה זו מכילה את 21 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 21 דפים.