קטגוריה:דברים ט יד
הרף ממני ואשמידם ואמחה את שמם מתחת השמים ואעשה אותך לגוי עצום ורב ממנו.
הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ.
הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃
הֶ֤רֶף הֶ֤רֶף - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7503
מורפ': HVhv2ms מִמֶּ֨נִּי֙ מִמֶּ֨ - מילת יחס
נִּי֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR/Sp1cs וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְ - ו' החיבור
אַשְׁמִידֵ֔ - פועל, הפעיל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/8045
מורפ': HC/Vhh1cs/Sp3mp וְאֶמְחֶ֣ה וְ - ו' החיבור
אֶמְחֶ֣ה - פועל, קל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/4229 a
מורפ': HC/Vqh1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שְׁמָ֔ם שְׁמָ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsc/Sp3mp מִתַּ֖חַת מִ - מילת יחס
תַּ֖חַת - מילת יחס
צורת יסוד: m/8478
מורפ': HR/R הַשָּׁמָ֑יִם הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׁמָ֑יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/8064
מורפ': HTd/Ncmpa וְאֶֽעֱשֶׂה֙ וְ - ו' החיבור
אֶֽעֱשֶׂה֙ - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqi1cs אֽוֹתְךָ֔ אֽוֹתְ - מילית, מושא ישיר (את)
ךָ֔ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2ms לְגוֹי לְ - מילת יחס
גוֹי - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/1471 a
מורפ': HR/Ncmsa־עָצ֥וּם עָצ֥וּם - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6099
מורפ': HAamsa וָרָ֖ב וָ - ו' החיבור
רָ֖ב - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/7227 a
מורפ': HC/Aamsa מִמֶּֽנּוּ מִמֶּֽ - מילת יחס
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הֶ֤רֶף מהפך (משרת, דרגא 5) מִמֶּ֨נִּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְאַשְׁמִידֵ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֶמְחֶ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־שְׁמָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מִתַּ֖חַת טפחא (מלך, דרגא 2)
הַשָּׁמָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאֶֽעֱשֶׂה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֽוֹתְךָ֔ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְגוֹי־עָצ֥וּם מרכא (משרת, דרגא 5) וָרָ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)
מִמֶּֽנּוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הֶרֶף מִמֶּנִּי הרפה ממני, אל תמנע ממני וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם, וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ יותר מעם ישראל".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | אָנַח בָּעוּתָךְ מִן קֳדָמַי וַאֲשֵׁיצֵינוּן וְאֶמְחֵי יָת שׁוֹמְהוֹן מִתְּחוֹת שְׁמַיָּא וְאַעֲבֵיד יָתָךְ לְעַם תַּקִּיף וְסַגִּי מִנְּהוֹן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | אֲנַח בָּעוּתָךְ מִן קֳדָמַי וְאֵישֵׁיצִינוּן וְאִמְחֵי יַת שׁוּמְהוֹן מִתְּחוֹת שְׁמַיָא וְאַעֲבֵיד יָתָךְ לְעַם תַּקִּיף וְסַגִּי מִנְהוֹן: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים ט יד"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.