קטגוריה:דברים ד כא
ויהוה התאנף בי על דבריכם וישבע לבלתי עברי את הירדן ולבלתי בא אל הארץ הטובה אשר יהוה אלהיך נתן לך נחלה.
וַיהֹוָה הִתְאַנַּף בִּי עַל דִּבְרֵיכֶם וַיִּשָּׁבַע לְבִלְתִּי עׇבְרִי אֶת הַיַּרְדֵּן וּלְבִלְתִּי בֹא אֶל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה.
וַֽיהֹוָ֥ה הִתְאַנַּף־בִּ֖י עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֗ע לְבִלְתִּ֤י עׇבְרִי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וּלְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃
וַֽיהוָ֥ה וַֽ - ו' החיבור
יהוָ֥ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/3068
מורפ': HC/Np הִתְאַנֶּף הִתְאַנֶּף - פועל, התפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 599
מורפ': HVtp3ms־בִּ֖י בִּ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp1cs עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־דִּבְרֵיכֶ֑ם דִּבְרֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmpc/Sp2mp וַיִּשָּׁבַ֗ע וַ - ו' החיבור
יִּשָּׁבַ֗ע - פועל, נפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7650
מורפ': HC/VNw3ms לְבִלְתִּ֤י לְ - מילת יחס
בִלְתִּ֤י - ו' החיבור
צורת יסוד: l/1115
מורפ': HR/C עָבְרִי֙ עָבְרִ - פועל, קל, מקור נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5674 a
מורפ': HVqc/Sp1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַיַּרְדֵּ֔ן הַ - מילית, ה' הידיעה
יַּרְדֵּ֔ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: d/3383
מורפ': HTd/Np וּלְבִלְתִּי וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
בִלְתִּי - ו' החיבור
צורת יסוד: c/l/1115
מורפ': HC/R/C־בֹא֙ בֹא֙ - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqc אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הָאָ֣רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa הַטּוֹבָ֔ה הַ - מילית, ה' הידיעה
טּוֹבָ֔ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2896 a
מורפ': HTd/Aafsa אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר֙ - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהֶ֔יךָ אֱלֹהֶ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֥ן נֹתֵ֥ן - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqrmsa לְךָ֖ לְ - מילת יחס
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2ms נַחֲלָֽה נַחֲלָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5159
מורפ': HNcfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַֽיהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) הִתְאַנֶּף־בִּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיִּשָּׁבַ֗ע רביעי (משנה, דרגא 3)
לְבִלְתִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) עָבְרִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּלְבִלְתִּי־בֹא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶל־הָאָ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) הַטּוֹבָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יְהוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
נֹתֵ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) לְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)
נַחֲלָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיהוָה הִתְאַנַּף כעס בִּי עַל דִּבְרֵיכֶם בגללכם, וַיִּשָּׁבַע לְבִלְתִּי עָבְרִי שאני לא אעבור אֶת הַיַּרְדֵּן, וּלְבִלְתִּי בֹא אֶל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּמִן קֳדָם יְיָ הֲוָה רְגַז עֲלַי עַל פִּתְגָמֵיכוֹן וְקַיֵּים בְּדִיל דְּלָא לְמִעְבְּרִי יָת יַרְדְּנָא וּבְדִיל דְּלָא לְמֵיעַל לְאַרְעָא טָבְתָא דַּייָ אֱלָהָךְ יָהֵיב לָךְ אַחְסָנָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּמִן קֳדָם יְיָ הֲוָה רְגַז עָלַי עַל פִּתְגָמֵיכוֹן דְּאִתְרַעַמְתּוּן עַל מַיָא וְקַיֵּים דְּלָא אֲעִיבַר יַת יוֹרְדְּנָא וּדְלָא אֵיעוּל לְאַרְעָא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן יָהֵיב לְכוֹן אַחֲסָנָא: |
רש"י
"על דבריכם" - על אודותיכם על עסקיכם
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
עַל דִּבְרֵיכֶם – עַל אוֹדוֹתֵיכֶם, עַל עִסְקֵיכֶם.
רמב"ן
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים ד כא"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.