קטגוריה:דברים ב כז
אעברה בארצך בדרך בדרך אלך לא אסור ימין ושמאול.
אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ לֹא אָסוּר יָמִין וּשְׂמֹאול.
אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
אֶעְבְּרָ֣ה אֶעְבְּרָ֣ה - פועל, קל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5674 a
מורפ': HVqh1cs בְאַרְצֶ֔ךָ בְ - מילת יחס
אַרְצֶ֔ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/776
מורפ': HR/Ncbsc/Sp2ms בַּדֶּ֥רֶךְ בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
דֶּ֥רֶךְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/1870
מורפ': HRd/Ncbsa בַּדֶּ֖רֶךְ בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
דֶּ֖רֶךְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/1870
מורפ': HRd/Ncbsa אֵלֵ֑ךְ אֵלֵ֑ךְ - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqi1cs לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn אָס֖וּר אָס֖וּר - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5493
מורפ': HVqi1cs יָמִ֥ין יָמִ֥ין - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3225
מורפ': HNcfsa וּשְׂמֹֽאול וּ - ו' החיבור
שְׂמֹֽאול - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/8040
מורפ': HC/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֶעְבְּרָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) בְאַרְצֶ֔ךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בַּדֶּ֥רֶךְ מרכא (משרת, דרגא 5) בַּדֶּ֖רֶךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֵלֵ֑ךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) אָס֖וּר טפחא (מלך, דרגא 2)
יָמִ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) וּשְׂמֹֽאול סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
"אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ רק בדרך הסלולה אֵלֵךְ, לֹא אָסוּר יָמִין וּשְׂמֹאול.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | אֶעְבַּר בְּאַרְעָךְ בְּאוֹרְחָא בְּאוֹרְחָא אֵיזֵיל לָא אֶסְטֵי לְיַמִּינָא וְלִשְׂמָאלָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | אֲעִיבַר בְּאַרְעָךְ בְּאוֹרְחָא דְהִיא אוֹרַח כְּבִישָׁא אֵיזִיל לָא אַסְטֵי לְהַנְזָקוּתָךְ לְיַמִינָא וְלִשְמָאלָא: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית