קטגוריה:בראשית כד נא
הנה רבקה לפניך קח ולך ותהי אשה לבן אדניך כאשר דבר יהוה.
הִנֵּה רִבְקָה לְפָנֶיךָ קַח וָלֵךְ וּתְהִי אִשָּׁה לְבֶן אֲדֹנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה.
הִנֵּֽה־רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן־אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃
הִנֵּֽה הִנֵּֽה - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 2009
מורפ': HTm־רִבְקָ֥ה רִבְקָ֥ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7259
מורפ': HNp לְפָנֶ֖יךָ לְ - מילת יחס
פָנֶ֖י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp2ms קַ֣ח קַ֣ח - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqv2ms וָלֵ֑ךְ וָ - ו' החיבור
לֵ֑ךְ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3212
מורפ': HC/Vqv2ms וּתְהִ֤י וּ - ו' החיבור
תְהִ֤י - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqj3fs אִשָּׁה֙ אִשָּׁה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfsa לְבֶן לְ - מילת יחס
בֶן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/1121 a
מורפ': HR/Ncmsc־אֲדֹנֶ֔יךָ אֲדֹנֶ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmpc/Sp2ms כַּאֲשֶׁ֖ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֖ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr דִּבֶּ֥ר דִּבֶּ֥ר - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpp3ms יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הִנֵּֽה־רִבְקָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) לְפָנֶ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)
קַ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) וָלֵ֑ךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּתְהִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) אִשָּׁה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְבֶן־אֲדֹנֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כַּאֲשֶׁ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
דִּבֶּ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הִנֵּה רִבְקָה לְפָנֶיךָ קַח וָלֵךְ, וּתְהִי אִשָּׁה לְבֶן אֲדֹנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | הָא רִבְקָה קֳדָמָךְ דְּבַר וְאִיזֵיל וּתְהֵי אִתְּתָא לְבַר רִבּוֹנָךְ כְּמָא דְּמַלֵּיל יְיָ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | הָא רִבְקָה קוּמָךְ דְבַר וְאֵיזִיל וּתְהֵי אִיתָא לְבַר רִבּוֹנָךְ כְּמָא דְמַלֵיל יְיָ: |
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
" כאשר דבר ה'" שגזר בת פלוני לפלוני שהרי נתן אות על רצונו בזה:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית כד נא"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.