קטגוריה:במדבר לא יב
ויבאו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל עדת בני ישראל את השבי ואת המלקוח ואת השלל אל המחנה אל ערבת מואב אשר על ירדן ירחו.
וַיָּבִאוּ אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשְּׁבִי וְאֶת הַמַּלְקוֹחַ וְאֶת הַשָּׁלָל אֶל הַמַּחֲנֶה אֶל עַרְבֹת מוֹאָב אֲשֶׁר עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ.
וַיָּבִ֡אוּ אֶל־מֹשֶׁה֩ וְאֶל־אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַשְּׁבִ֧י וְאֶת־הַמַּלְק֛וֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה אֶל־עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃
וַיָּבִ֡אוּ וַ - ו' החיבור
יָּבִ֡אוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vhw3mp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־מֹשֶׁה֩ מֹשֶׁה֩ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp וְאֶל וְ - ו' החיבור
אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: c/413
מורפ': HC/R־אֶלְעָזָ֨ר אֶלְעָזָ֨ר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 499
מורפ': HNp הַכֹּהֵ֜ן הַ - מילית, ה' הידיעה
כֹּהֵ֜ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3548
מורפ': HTd/Ncmsa וְאֶל וְ - ו' החיבור
אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: c/413
מורפ': HC/R־עֲדַ֣ת עֲדַ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5712
מורפ': HNcfsc בְּנֵֽי בְּנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵ֗ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַשְּׁבִ֧י הַ - מילית, ה' הידיעה
שְּׁבִ֧י - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7628 a
מורפ': HTd/Ncbsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־הַמַּלְק֛וֹחַ הַ - מילית, ה' הידיעה
מַּלְק֛וֹחַ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4455 a
מורפ': HTd/Ncmsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־הַשָּׁלָ֖ל הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׁלָ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7998
מורפ': HTd/Ncmsa אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַֽמַּחֲנֶ֑ה הַֽ - מילית, ה' הידיעה
מַּחֲנֶ֑ה - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4264
מורפ': HTd/Ncbsa אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־עַֽרְבֹ֣ת עַֽרְבֹ֣ת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 6160
מורפ': HNcfpc מוֹאָ֔ב מוֹאָ֔ב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4124
מורפ': HNp אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁ֖ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־יַרְדֵּ֥ן יַרְדֵּ֥ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3383
מורפ': HNp יְרֵחֽוֹ יְרֵחֽוֹ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3405
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיָּבִ֡אוּ פזר (שליש, דרגא 4)
אֶל־מֹשֶׁה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) וְאֶל־אֶלְעָזָ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) הַכֹּהֵ֜ן גרש (שליש, דרגא 4)
וְאֶל־עֲדַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל רביעי (משנה, דרגא 3)
אֶת־הַשְּׁבִ֧י דרגא (משרת, דרגא 5) וְאֶת־הַמַּלְק֛וֹחַ תביר (משנה, דרגא 3)
וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֶל־עַֽרְבֹ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) מוֹאָ֔ב זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־יַרְדֵּ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) יְרֵחֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיָּבִאוּ אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשְּׁבִי בני אדם וְאֶת הַמַּלְקוֹחַ בעלי חיים (בפסוק הקודם המילה "מלקוח" כלל גם בני אדם) וְאֶת הַשָּׁלָל, אֶל הַמַּחֲנֶה, אֶל עַרְבֹת מוֹאָב אֲשֶׁר עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְאֵיתִיאוּ לְוָת מֹשֶׁה וּלְוָת אֶלְעָזָר כָּהֲנָא וּלְוָת כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יָת שִׁבְיָא וְיָת דְּבַרְתָּא וְיָת עֲדַאָה לְמַשְׁרִיתָא לְמֵישְׁרַיָּא דְּמוֹאָב דְּעַל יַרְדְּנָא דִּירִיחוֹ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאַיְתִיאוּ לְוַת משֶׁה וּלְוַת אֶלְעָזָר כַּהֲנָא וּלְוַת כָּל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְרָאֵל יַת שִׁבְיָיתָא וְיַת דְבַרְתָּא וְיַת עָדִיתָא לְמַשְׁרִיתָא לְמֵישְׁרַיָא דְמוֹאָב עַל יַרְדְנָא דִירֵיחוֹ: |
מדרש ספרי
• לפירוש "מדרש ספרי" על כל הפרק •
רשב"ם
ואת המלקוח: בהמות:
ואת השלל: מטלטלין:
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "במדבר לא יב"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.